1 00:01:04,060 --> 00:01:05,980 KAPAG BINIGYAN KA NG BUHAY NG TANGERIN 2 00:01:07,060 --> 00:01:08,560 Maaari ba tayong makakuha ng mas maraming sabaw ng pusit? 3 00:01:08,650 --> 00:01:10,070 -Oo naman. -Oo naman. 4 00:01:15,530 --> 00:01:17,160 Binabasa ba natin ito o hindi? 5 00:01:20,240 --> 00:01:21,200 Maligayang pagdating! 6 00:01:21,280 --> 00:01:22,410 Maligayang pagdating! 7 00:01:27,080 --> 00:01:28,670 -Tatawagan ka namin sa lalong madaling panahon. -Salamat. 8 00:01:31,170 --> 00:01:32,630 Mangyaring maghintay ng ilang sandali. 9 00:01:37,130 --> 00:01:39,390 Guys, sabi ko sa inyo mahaba talaga ang pila dito. 10 00:01:39,470 --> 00:01:42,560 At sa wakas, nagsimulang sumayaw ang mga kampana sa puso ng kagubatan, 11 00:01:43,810 --> 00:01:45,430 kasabay ng tunog ng mga pag-swipe ng card. 12 00:01:46,020 --> 00:01:49,440 Hindi ako pwedeng magretiro dahil kay Ae-sun. 13 00:01:50,440 --> 00:01:53,860 Nakakaapekto ang "trash dumpling" scandal kahit handmade dumpling shops. 14 00:01:53,940 --> 00:01:56,570 Ang bangungot na mga tindahan ng manok ay naranasan sa panahon ng bird flu 15 00:01:56,650 --> 00:01:58,150 ay tumatama na ngayon sa mga tindahan ng dumpling. 16 00:01:58,240 --> 00:01:59,240 Nandito si Choi Ji-woo. 17 00:02:00,740 --> 00:02:03,580 Gagawin kita ng kamangha-manghang pambalot. Dito. 18 00:02:03,660 --> 00:02:04,580 Buksan mo. 19 00:02:05,330 --> 00:02:07,870 Itigil ang pagtitig sa mga customer humihingi pa ng sabaw ng pusit. 20 00:02:10,330 --> 00:02:12,460 Ang iyong manugang ay isang hiwa sa itaas ng akin. 21 00:02:12,540 --> 00:02:15,510 ayaw ko. Nasa iyo na, Lolo. 22 00:02:16,380 --> 00:02:17,720 Kanino mo ito ibibigay? 23 00:02:17,800 --> 00:02:20,680 Sinong lolo ang ibibigay mo? alin? 24 00:02:27,270 --> 00:02:29,520 Hindi ka maaaring magtanong nang nakabuka ang iyong bibig. 25 00:02:30,190 --> 00:02:32,360 -Pwede ba tayong kumuha ng sabaw ng pusit? -Oo naman! 26 00:02:32,440 --> 00:02:34,520 -Marami pang sopas dito, pakiusap. -Para sa atin din. 27 00:02:35,980 --> 00:02:40,450 Hoy, bakit ang dami mong nilalagay na pusit? Kaya naman kinakain nila ito sa tabi ng palayok. 28 00:02:40,950 --> 00:02:44,330 Magdagdag ng sopas ng pusit sa menu, o mauuwi ka sa wala. 29 00:02:47,790 --> 00:02:50,620 Kailangan nating kumuha ng mga tao. Ito ay masyadong maraming trabaho para sa iyo. 30 00:02:51,710 --> 00:02:53,630 Sino ang nagsabi na ito ay sobra para sa akin? 31 00:02:57,460 --> 00:03:00,550 Kumakanta sa ulan 32 00:03:01,180 --> 00:03:02,010 Kumakanta sa… 33 00:03:02,090 --> 00:03:04,390 Bakit ka bumababa ganyan ang hagdan? 34 00:03:04,890 --> 00:03:06,260 Nakalipas na ba ang menopause mo? 35 00:03:09,980 --> 00:03:12,730 Sobrang kinikilig lang ako. Ganito ba ang pakiramdam ng may pera? 36 00:03:12,810 --> 00:03:15,190 Sobrang busy namin mula madaling araw hanggang gabi. 37 00:03:16,150 --> 00:03:20,610 Ngunit hindi mahirap magpatuloy kapag patuloy na napupuno ang cash register. 38 00:03:22,280 --> 00:03:23,110 masaya ka ba 39 00:03:23,200 --> 00:03:26,700 Oo, sobrang saya ko. 40 00:03:27,200 --> 00:03:31,620 Siguro ang langit ay maramot sa atin para lang pagpalain tayong lahat ng sabay-sabay. 41 00:03:32,500 --> 00:03:34,250 Mga paghahatid sa panahon ng World Cup. 42 00:03:34,330 --> 00:03:35,920 Domestic duty-free na mga tindahan sa Jeju. 43 00:03:36,000 --> 00:03:38,420 Nag-film din sila ng All In sa Jeju. 44 00:03:39,510 --> 00:03:42,300 Tinulungan kami ni Joonggonara na mahuli si Cheol-yong. 45 00:03:42,380 --> 00:03:46,010 Isang artista ang nag-endorso sa aming restaurant. Paano nangyari ang lahat ng ito? 46 00:03:47,010 --> 00:03:51,230 Parang bigla na lang kaming nagkakagulo isang malaking bonus ngayon. 47 00:03:52,190 --> 00:03:54,770 Mahal, alam mo kung ano? Sa tingin ko dapat tayong maglakbay. 48 00:03:54,850 --> 00:03:57,230 Punta tayo sa Guam at China. 49 00:03:57,320 --> 00:04:00,280 Ang maldita na si Mi-suk ay aalis na, kaya bakit hindi ko kaya? 50 00:04:02,650 --> 00:04:05,200 Bakit lagi mong sinasabi, "That damn Mi-suk"? 51 00:04:07,660 --> 00:04:12,370 Kung araw-araw ay ganito, Gusto kong mabuhay ng libu-libong taon. 52 00:04:16,210 --> 00:04:19,210 Kumakanta sa ulan 53 00:04:19,960 --> 00:04:22,760 Kumakanta sa ulan 54 00:04:23,760 --> 00:04:26,220 Ang masipag kong magulang, na minsang nag-araro ng mabatong bukid, 55 00:04:27,890 --> 00:04:30,520 naging mga taong nagtayo ng mga palatandaan. 56 00:04:41,860 --> 00:04:47,200 ANG ORIHINAL NA SQUID RESTAURANT 57 00:04:47,280 --> 00:04:49,240 Ang maldita na si Mi-suk. 58 00:04:49,330 --> 00:04:52,000 How dare she call her place "ang orihinal"? 59 00:04:53,040 --> 00:04:55,160 Kinuha mo ba lahat ng pusit sa Jeju? 60 00:04:55,250 --> 00:04:56,670 Mayroon ka bang patent para dito? 61 00:04:57,250 --> 00:05:01,840 Tapos may patent ka ba para sumakay sa tagumpay ng ibang tao? 62 00:05:01,920 --> 00:05:05,630 Hindi, teka. Baka patent para magpamasahe sa paa? 63 00:05:08,180 --> 00:05:11,100 Nagkaroon ako ng cramps sa aking mga paa! 64 00:05:11,180 --> 00:05:12,520 Baguhin ang iyong tanda. 65 00:05:12,600 --> 00:05:14,100 Baguhin ang iyong menu! 66 00:05:16,730 --> 00:05:18,600 Nagpapasalamat talaga ako. 67 00:05:18,690 --> 00:05:21,230 Mas mabuting makipagkumpitensya siya sa atin para sa parehong bagay. 68 00:05:25,900 --> 00:05:27,570 Oo? Bakit ganon? 69 00:05:28,280 --> 00:05:32,450 Ang totoong deal ay palaging nagbebenta ng mas mahusay kapag ito ay katabi ng isang knockoff. 70 00:05:37,710 --> 00:05:39,960 Sir pwede po ba tayo kumuha ng sabaw ng pusit? 71 00:05:40,040 --> 00:05:40,960 Oo, siyempre. 72 00:05:41,880 --> 00:05:43,840 Pakipirma dito. 73 00:05:43,920 --> 00:05:45,920 DDUKBAEGI SQUID SOUP 4,000 WON 74 00:05:46,010 --> 00:05:47,220 May tao 75 00:05:47,300 --> 00:05:49,550 kahit si Nanay ay laging talo. 76 00:05:51,350 --> 00:05:54,100 Sinabi ko sa iyo na gusto kong kumain nito! 77 00:05:54,600 --> 00:05:56,310 Ako! Ako! gusto ko. 78 00:05:56,390 --> 00:05:58,560 Gusto ko! 79 00:05:58,640 --> 00:06:00,860 At nagkaroon din ako ng ganoon. 80 00:06:01,980 --> 00:06:04,320 Nais kong gawin ito! 81 00:06:04,400 --> 00:06:07,900 Kahit na isang kakila-kilabot na 37 taong gulang kailangan ng ina. 82 00:06:13,120 --> 00:06:14,580 oh mahal. Halika na. 83 00:06:14,660 --> 00:06:17,830 Alam kong siya ay nasa kanyang kakila-kilabot na apat, ngunit paano niya magagawa ito? 84 00:06:17,910 --> 00:06:20,040 Ang ginawa ko lang ay pakainin siya. 85 00:06:20,120 --> 00:06:23,040 Pinakain ko siya kapag gusto niyang pakainin ang sarili niya. 86 00:06:29,130 --> 00:06:31,680 Bye-bye, babalik ako agad! 87 00:06:31,760 --> 00:06:34,510 Nakatingin lang ako sa anak ko, at si Nanay lang ang nakatitig sa akin. 88 00:06:34,600 --> 00:06:36,600 Pumayat siya. 89 00:06:39,190 --> 00:06:41,810 She's such a sly girl, acting all shy. 90 00:06:41,900 --> 00:06:44,440 Alam ko ang isang libo sa mga ekspresyon ng aking anak, 91 00:06:44,520 --> 00:06:47,690 ngunit halos wala akong maisip sa mga ekspresyon ng nanay ko. 92 00:06:49,450 --> 00:06:51,070 Wala akong ideya noon 93 00:06:52,120 --> 00:06:54,620 na balang araw ay maaalala ko ang aking ina 94 00:06:55,280 --> 00:06:58,910 sa pamamagitan lamang ng mga larawan niya na may awkward na mga ekspresyon. 95 00:07:05,460 --> 00:07:07,590 Mahal, matigas ang ulo mong bata. 96 00:07:08,420 --> 00:07:10,760 Bakit hindi ka nakikinig sa nanay mo? 97 00:07:13,300 --> 00:07:15,010 Kahit na apo kita, 98 00:07:15,760 --> 00:07:19,850 Medyo naiinis ako kung pagod ka ng sobra sa anak ko. 99 00:07:20,690 --> 00:07:25,150 Ang taong pinaka-tina-take for granted mo sa mundo 100 00:07:26,770 --> 00:07:28,230 ay ang tao 101 00:07:29,650 --> 00:07:32,280 sino ang pinakamahalaga sa akin. 102 00:07:38,580 --> 00:07:40,910 Please go easy on my daughter. 103 00:07:42,170 --> 00:07:46,460 Mangyaring alagaan ang aking anak na babae sa mahabang panahon. 104 00:07:47,040 --> 00:07:47,880 Okay? 105 00:08:00,640 --> 00:08:02,390 Sa ilang kadahilanan… 106 00:08:02,480 --> 00:08:03,600 Seryoso? 107 00:08:05,860 --> 00:08:07,820 Sino ang nagtanong sa iyo na linisin ang lugar? 108 00:08:09,610 --> 00:08:11,820 Matulog ka na ulit. Sabi mo day off mo. 109 00:08:11,900 --> 00:08:15,320 Inay, ito ay eksakto kung bakit Ayokong tawagan ka. 110 00:08:15,410 --> 00:08:17,580 Hoy, Kakila-kilabot na Tatlumpu't pito, 111 00:08:18,160 --> 00:08:19,790 magpasalamat ka lang. 112 00:08:19,870 --> 00:08:22,580 Masasabi ko ang nararamdaman mo sa pamamagitan lamang ng pagtingin sa iyong mga kilay. 113 00:08:24,250 --> 00:08:25,250 Kaya ibaba mo na lang siya. 114 00:08:26,250 --> 00:08:29,090 Sabi mo nagpapa-cup ka sa iyong likod. 115 00:08:32,510 --> 00:08:34,510 I swear, 116 00:08:34,590 --> 00:08:36,590 Sae-bom ang unang bagay sa buhay ko 117 00:08:36,680 --> 00:08:39,180 na gumawa ng mga bagay na hindi pumunta sa aking paraan. 118 00:08:39,260 --> 00:08:41,850 Paano siya naging matigas ang ulo? 119 00:08:41,930 --> 00:08:43,850 Hindi siya kailanman nagsabi ng "oo" sa unang pagkakataon. 120 00:08:45,190 --> 00:08:47,060 Nagsisilbi sa iyo ng tama. 121 00:08:47,150 --> 00:08:49,190 May anak kang katulad mo. 122 00:08:51,780 --> 00:08:54,490 Sa totoo lang, naiinis ka rin diba? 123 00:08:55,400 --> 00:08:57,410 Paano mo pinalaki ang tatlong anak? 124 00:09:02,080 --> 00:09:05,080 Kailangan mong mabuhay ang iyong buhay para hindi ka magtanim ng sama ng loob. 125 00:09:05,160 --> 00:09:08,790 Kung patuloy kang nagdududa kung sulit ba ito at iniisip kung tama ito, 126 00:09:08,880 --> 00:09:10,250 kahit ang iyong anak ay masasabi. 127 00:09:10,340 --> 00:09:13,210 Masasabi niya sa pamamagitan lamang ng pagtingin sa iyong mukha. 128 00:09:13,710 --> 00:09:17,180 Ikaw ang buong uniberso ni Sae-bom ngayon. 129 00:09:21,310 --> 00:09:22,270 Pero 130 00:09:23,680 --> 00:09:25,770 hindi yan magtatagal. 131 00:09:26,480 --> 00:09:28,520 isang araw, 132 00:09:29,150 --> 00:09:33,190 magiging background figure ka sa buhay ng iyong anak pa rin. 133 00:09:35,030 --> 00:09:37,950 Kaya mas marami ka lang gawin sa gusto mong gawin. 134 00:09:41,030 --> 00:09:42,740 Nanay, may pinagsisisihan ka ba? 135 00:09:44,040 --> 00:09:46,040 Hindi mo magagawa lahat ng gusto mo. 136 00:09:46,960 --> 00:09:48,830 Ginawa ko ang lahat dahil gusto ko. 137 00:09:50,670 --> 00:09:54,840 Oh Ae-sun ang malungkot na ulila, Oh Ae-sun ang dalaga, 138 00:09:54,920 --> 00:09:56,720 at Oh Ae-sun ang high school dropout. 139 00:10:00,220 --> 00:10:03,560 ay pagiging Geum-myeong at ang ina ni Eun-myeong. 140 00:10:04,850 --> 00:10:07,390 Nabuhay ako ng hindi pangkaraniwang buhay sa sarili kong paraan. 141 00:10:07,480 --> 00:10:09,770 Huwag mong kaawaan ang buhay na naranasan ko. 142 00:10:12,820 --> 00:10:13,940 alam mo, 143 00:10:14,860 --> 00:10:16,860 kulang siguro ako sa maternal instinct. 144 00:10:16,940 --> 00:10:18,860 Minsan, nagagalit ako... 145 00:10:20,870 --> 00:10:22,830 at sa huli ay sinisigawan ko ang bata. 146 00:10:22,910 --> 00:10:24,910 Nawawala na yata ako. 147 00:10:24,990 --> 00:10:27,160 Sino ang nagiging ina sa magdamag? 148 00:10:27,750 --> 00:10:30,670 Lalago ang iyong anak, at gayundin ikaw. 149 00:10:33,040 --> 00:10:34,000 Sae-bom. 150 00:10:34,090 --> 00:10:37,010 Ngumunguya ka ba ulit ng 100 beses bukas ng umaga? 151 00:10:37,090 --> 00:10:39,050 Magpapalit ka ba ng damit ng sampung beses? 152 00:10:39,550 --> 00:10:42,720 Bakit mo ako binibigyan ang hirap tuwing umaga? 153 00:10:43,760 --> 00:10:44,760 Bakit? 154 00:10:45,680 --> 00:10:49,810 Kung kumain ako ng maaga, aalis ka ng maaga. 155 00:10:49,890 --> 00:10:53,810 Nang matapos akong kumain at magbihis, 156 00:10:54,610 --> 00:10:55,940 pumasok ka sa trabaho. 157 00:10:57,740 --> 00:11:00,910 Iyan ba ang dahilan kung bakit mo ito ginagawa? Hindi mo ako gustong pumunta? 158 00:11:09,500 --> 00:11:10,790 I'm so sorry. 159 00:11:11,670 --> 00:11:12,580 Halika dito. 160 00:11:14,090 --> 00:11:15,460 oh mahal. 161 00:11:16,550 --> 00:11:18,550 Mahal ka ni Mommy, Sae-bom. 162 00:11:21,510 --> 00:11:22,680 Mga halik. 163 00:11:22,760 --> 00:11:25,760 Anak ng isang ina ay lumalaki sa isang ina mismo. 164 00:11:28,140 --> 00:11:32,020 Inaasahan ni Nanay ang oras ng kanyang anak na babae sa kanyang sariling anak ay hindi magiging masyadong matigas. 165 00:11:33,020 --> 00:11:35,440 GEUM-MYEONG: GINGER TEA SAE-BOM: TINATANG GULAY 166 00:11:35,520 --> 00:11:36,730 CHUNG-SEOP: BLACK GARLIC 167 00:11:36,820 --> 00:11:39,070 Sa buong buhay niya, 168 00:11:39,150 --> 00:11:41,950 Laging pinuputol ni Nanay ang sarili niyang oras upang kubrehin ang aking magkasama. 169 00:11:47,990 --> 00:11:49,790 -Honey. -Ano ito? 170 00:11:50,290 --> 00:11:53,040 Alam mo ang perang naipon natin para bumili ng piano sa Sae-bom? 171 00:11:53,750 --> 00:11:56,170 Maaari ba nating gastusin ito sa aking nanay at tatay? 172 00:11:58,380 --> 00:11:59,800 Ngayon lang ako nakaramdam ng ganito 173 00:12:00,590 --> 00:12:02,840 na pagsisisihan ko kung hindi ko gagawin ngayon. 174 00:12:06,850 --> 00:12:07,680 Oo? 175 00:12:07,760 --> 00:12:08,970 Bakit mo ako tinatanong? 176 00:12:09,060 --> 00:12:10,520 Ikaw ang isa 177 00:12:11,100 --> 00:12:12,980 kung sino ang makakagawa ng mga desisyon. 178 00:12:17,610 --> 00:12:20,110 ano ngayon? Dapat ko bang tanggalin muli ang aking medyas? 179 00:12:26,070 --> 00:12:30,240 Patient 109, mangyaring tumuloy sa window two. 180 00:12:33,250 --> 00:12:35,040 Mas mahal ang mga checkup sa Seoul, tama ba? 181 00:12:35,620 --> 00:12:39,210 Kailangan kong magbayad ng ganito kaya tigilan niyo na ang pagpapaliban. 182 00:12:40,000 --> 00:12:42,800 Kailangang tratuhin ng mga magulang ang kanilang mga anak may paggalang din. 183 00:12:42,880 --> 00:12:44,680 Gawin ito sa pamamagitan ng pananatiling malusog, okay? 184 00:12:44,760 --> 00:12:46,090 Blood test lang para sa akin. 185 00:12:46,930 --> 00:12:49,560 Tatay, talamak na ang pananakit ng tuhod mo. 186 00:12:49,640 --> 00:12:52,140 Inay, hindi lahat ng bagay ay ginagamot ng pag-cup. 187 00:13:03,530 --> 00:13:04,900 Hoy, Yong-geon! 188 00:13:05,610 --> 00:13:06,740 Nasa Seoul ako. 189 00:13:07,620 --> 00:13:09,070 Hindi, hindi ako makakapunta. 190 00:13:11,990 --> 00:13:13,370 Ngayon na mas mabuti na tayo… 191 00:13:13,450 --> 00:13:14,460 Oo, tama iyan. 192 00:13:14,540 --> 00:13:17,080 …nag-aaral siya ng gitara. Acoustic guitar. 193 00:13:17,960 --> 00:13:20,130 Tatay? Isang gitara? 194 00:13:20,840 --> 00:13:22,920 Oo. Ipagpatuloy mo lang ang aralin wala ako. 195 00:13:23,510 --> 00:13:25,470 Ang iba ay nagkaroon ng oras upang masiyahan sa pagtugtog ng gitara, 196 00:13:25,550 --> 00:13:27,890 ngunit ang iyong ama hindi ko nasubukan kahit isang beses. 197 00:13:28,550 --> 00:13:29,930 Idol niya si Kim Kwang-seok. 198 00:13:31,970 --> 00:13:35,480 May hobby siya sa unang pagkakataon sa kanyang buhay. 199 00:13:36,020 --> 00:13:38,020 MGA PAG-Iingat PARA SA ENDOSCOPY 200 00:13:45,530 --> 00:13:48,240 Sinabi ko sa iyo na dapat ay tinanggal na natin ang iyong mga age spot. 201 00:13:49,240 --> 00:13:51,370 Kailan ka naging matanda? 202 00:13:53,040 --> 00:13:55,000 Hindi, ang sinasabi ko ay... 203 00:13:58,040 --> 00:13:59,630 ayoko pumunta. 204 00:14:02,750 --> 00:14:03,750 Ano ito? 205 00:14:04,670 --> 00:14:06,880 May humihiling ba sa iyo na sumama? 206 00:14:08,130 --> 00:14:09,130 Ang bagay ay… 207 00:14:12,930 --> 00:14:15,350 Hindi ako makakapunta para itayo ang retaining wall. 208 00:14:18,560 --> 00:14:22,900 Hindi ako dapat pumunta upang itayo ang retaining wall. 209 00:14:29,150 --> 00:14:30,280 Dong-myeong… 210 00:14:32,830 --> 00:14:34,080 hindi ko dapat… 211 00:14:36,540 --> 00:14:37,790 Dong-myeong… 212 00:14:40,710 --> 00:14:41,830 Dong-myeong. 213 00:14:44,250 --> 00:14:45,300 Dong-myeong. 214 00:14:47,970 --> 00:14:49,380 si tatay ay… 215 00:14:51,300 --> 00:14:52,300 Dong-myeong. 216 00:14:53,390 --> 00:14:54,510 Dong-myeong. 217 00:14:55,180 --> 00:14:57,020 Sa mahabang panahon, patuloy na tumatawag si Tatay... 218 00:14:57,100 --> 00:14:58,480 Dong-myeong! 219 00:15:00,270 --> 00:15:04,150 …ang pangalan na hindi niya madala sa sarili sabihin dati. 220 00:15:05,230 --> 00:15:08,190 Dong-myeong. 221 00:15:13,950 --> 00:15:14,780 Dong-myeong. 222 00:15:15,870 --> 00:15:17,080 Noong araw na iyon, nakita ni Nanay... 223 00:15:17,580 --> 00:15:18,410 Dong-myeong. 224 00:15:18,500 --> 00:15:21,370 …kung saan nakakulong si Tatay sa unang pagkakataon. 225 00:15:26,090 --> 00:15:26,920 Retaining wall? 226 00:15:27,000 --> 00:15:28,340 ENDOSCOPY CENTER 227 00:15:28,420 --> 00:15:32,340 "Dapat hindi na ako pumunta para itayo ang retaining wall." 228 00:15:33,340 --> 00:15:34,850 "Hindi ako dapat pumunta." 229 00:15:37,430 --> 00:15:38,680 Iyon ang sinabi niya. 230 00:15:39,810 --> 00:15:43,810 Paulit-ulit din ang papa mo Pangalan ni Dong-myeong. 231 00:15:44,650 --> 00:15:46,570 Doon ko narealize sa wakas 232 00:15:55,370 --> 00:15:56,330 Well, 233 00:15:57,080 --> 00:15:58,950 tanong ko nung pababa na ako, 234 00:15:59,040 --> 00:16:01,290 pero sabi nila pwede akong pumunta tapos na kasi. 235 00:16:02,670 --> 00:16:05,880 Tatay, hindi ka ba nagugutom? Kukunin kita kahit anong gusto mo. 236 00:16:06,420 --> 00:16:08,300 -Tiyan ng baboy? -Tiyan ng baboy? 237 00:16:08,380 --> 00:16:09,340 Oo. 238 00:16:09,960 --> 00:16:11,050 Sa loob ng kanilang puso… 239 00:16:15,180 --> 00:16:16,470 maglagay ng libingan, 240 00:16:17,640 --> 00:16:20,220 maliit ngunit napakalaki. 241 00:16:33,200 --> 00:16:35,280 Vroom. 242 00:16:35,360 --> 00:16:36,990 Bumusina. 243 00:16:46,710 --> 00:16:48,130 Hindi ka makapaniwala. 244 00:16:48,920 --> 00:16:51,210 Nakapunta ka na ba dito para gawin yun all this time? 245 00:16:55,880 --> 00:16:58,510 Akala mo papasok ako bukas, so dumating ka ngayon? 246 00:17:01,520 --> 00:17:04,520 Naramdaman kong darating ka ngayon, kaya sinundan kita. 247 00:17:06,560 --> 00:17:10,270 Sigurado akong gustong makita ni Dong-myeong pareho ang kanyang mga magulang sa kanyang kaarawan. 248 00:17:15,900 --> 00:17:20,330 Magkasama ang mga pamilya at bisitahin kung saan inilibing ang mga magulang, 249 00:17:21,410 --> 00:17:23,370 ngunit kung saan nagpapahinga ang bata ... 250 00:17:26,960 --> 00:17:28,210 Hindi ako makatingin sayo 251 00:17:29,330 --> 00:17:30,380 sa mukha. 252 00:17:44,390 --> 00:17:46,810 Paano mananatili ang aming sanggol sa kanyang sarili? 253 00:17:54,400 --> 00:17:55,690 Ay hindi. 254 00:18:02,410 --> 00:18:04,700 Dapat matakot ang baby natin. 255 00:18:08,750 --> 00:18:10,790 Ang kanilang mga yapak ay lumikha ng isang maayos na landas, 256 00:18:11,840 --> 00:18:13,550 at sa lahat ng apat na panahon, 257 00:18:44,830 --> 00:18:46,160 Kung saan nakahiga si Dong-myeong, 258 00:18:46,870 --> 00:18:51,170 mas cute at mas nakakasakit ng damdamin ay inilagay. 259 00:18:51,250 --> 00:18:52,540 GRADE 1 YANG DONG-MYEONG 260 00:19:09,850 --> 00:19:10,850 Tara na. 261 00:19:16,020 --> 00:19:17,730 Tara uwi na tayo. 262 00:19:19,030 --> 00:19:20,070 Pauwi na. 263 00:19:27,120 --> 00:19:31,540 Sa wakas naiintindihan ko na ngayon kung bakit hindi namin mailabas 264 00:19:32,620 --> 00:19:34,380 Dong-myeong. 265 00:19:41,260 --> 00:19:46,260 Kapag ang kasalanan ay higit sa pananabik, hinding-hindi ito maaaring maging isang itinatangi na alaala. 266 00:19:49,390 --> 00:19:52,440 Siya ang pinakabata, at lubos namin siyang sinamba. 267 00:19:53,900 --> 00:19:55,810 Isa lang siyang anghel. 268 00:20:00,650 --> 00:20:04,030 Atleast may hawak tayong anghel sa loob ng apat na taon. 269 00:20:05,450 --> 00:20:09,040 Kung kailangan kong gawin itong muli, gagawin ko. 270 00:20:10,160 --> 00:20:12,710 Makikita na naman namin siya pag-akyat namin doon. 271 00:20:13,370 --> 00:20:17,340 Ang araw na makikita natin siyang muli ay papalapit na. 272 00:20:23,050 --> 00:20:24,090 ayoko. 273 00:20:24,590 --> 00:20:27,470 Mas gugustuhin kong hindi si Dong-myeong puntahan mo ako kapag namatay ako. 274 00:20:27,550 --> 00:20:29,140 Nagdarasal ako araw-araw 275 00:20:30,600 --> 00:20:33,770 para kay Dong-myeong para makalimutan tayo ng lubusan. 276 00:20:34,440 --> 00:20:36,150 Katulad ng pagka-miss ko sa kanya, 277 00:20:39,320 --> 00:20:40,900 miss na kita, sana... 278 00:20:43,400 --> 00:20:47,490 Nag-aalala ako kung matitiis niya ito... kung kaya niyang mawala sa amin. 279 00:21:16,560 --> 00:21:18,900 "Ang Pinakamagandang Uncle." 280 00:21:18,980 --> 00:21:20,570 Tiyo Dong-myeong. 281 00:21:21,440 --> 00:21:25,150 Noong sinabi ko sa mga bata, "Ito si Uncle Dong-myeong," 282 00:21:25,990 --> 00:21:27,320 kakaiba ang pakiramdam nito. 283 00:21:28,370 --> 00:21:29,620 Kakaiba ang pakiramdam, ngunit… 284 00:21:31,580 --> 00:21:32,410 masaya ako. 285 00:21:33,410 --> 00:21:36,160 Marahil ay hindi gaanong malungkot si Dong-myeong. 286 00:21:36,670 --> 00:21:38,130 Alam mo, ito ay kakaiba, 287 00:21:38,880 --> 00:21:42,250 pero pakiramdam ko Hindi na ako naging masamang ina. 288 00:21:45,010 --> 00:21:49,010 Makinig ngayon. Sa likas na katangian, paano ka magiging masamang tao? 289 00:21:52,060 --> 00:21:52,890 Hello? 290 00:21:52,970 --> 00:21:53,970 Paano ang isang anghel? 291 00:21:54,060 --> 00:21:54,890 Oo, ano ito? 292 00:21:54,980 --> 00:21:57,310 -Sinabi mong anghel si Dong-myeong. -Maghintay. 293 00:21:57,390 --> 00:21:58,730 Sa bawat gabi kapag natutulog ka, 294 00:21:58,810 --> 00:22:01,770 Sobrang effort ko upang mapanatili ang iyong likod sa check. 295 00:22:01,860 --> 00:22:04,940 Naging abala ako sa pagpupumilit ang mga pakpak pabalik sa iyong likod, 296 00:22:05,030 --> 00:22:06,950 kaya hindi ako makatulog. 297 00:22:09,200 --> 00:22:11,910 Ama, gusto kang makausap ni Yang Star. 298 00:22:13,160 --> 00:22:15,450 Hindi si Nanay? Ako? Gusto niya akong makausap? 299 00:22:15,540 --> 00:22:17,460 Gisingin ang mga bata. Tara uwi na tayo. 300 00:22:22,840 --> 00:22:23,920 Uy, Yang Star. 301 00:22:24,000 --> 00:22:26,210 Pupunta na ba siya sa mga papeles? 302 00:22:26,800 --> 00:22:28,300 Nanay? Nandito lang siya. 303 00:22:28,930 --> 00:22:30,720 Akala ko gusto mo akong kausapin. 304 00:22:31,800 --> 00:22:32,640 Oo. 305 00:22:32,720 --> 00:22:34,560 Gusto niya akong kausapin diba? 306 00:22:37,230 --> 00:22:38,390 Tama. 307 00:22:42,730 --> 00:22:44,150 Ano ito? 308 00:22:44,650 --> 00:22:45,570 Oo. 309 00:22:46,490 --> 00:22:48,950 Nang magsimulang mag-angat ang mga bagay, 310 00:22:49,030 --> 00:22:50,820 habang ang mga pakikibaka ay nawala ... 311 00:22:51,740 --> 00:22:52,570 talaga? 312 00:22:53,580 --> 00:22:54,910 ano? Ano ito? 313 00:22:55,490 --> 00:22:58,160 …parang nagbabayad ang langit overdue na sahod nang sabay-sabay, 314 00:22:58,660 --> 00:23:01,040 at habang ginagawa nila, gumawa sila ng ingay. 315 00:23:01,710 --> 00:23:04,710 "Sorry. So sorry." 316 00:23:05,340 --> 00:23:07,510 Gusto lang nilang magpa-checkup. 317 00:23:09,470 --> 00:23:12,890 Kahit na ito ay isang bagay, lahat ay magagamot sa mga araw na ito. 318 00:23:12,970 --> 00:23:14,760 -Mr. Yang Gwan-sik. -Oo. 319 00:23:18,680 --> 00:23:22,900 Anong klaseng curveball ito? Paano ito magagawa sa akin ni Steelheart? 320 00:23:25,520 --> 00:23:26,530 Tatay. 321 00:23:27,610 --> 00:23:28,610 Huwag kang mag-alala. 322 00:23:34,370 --> 00:23:36,660 Hindi naman ako nag-aalala. 323 00:23:37,490 --> 00:23:39,160 Hindi ko ba kilala ang sarili kong katawan? 324 00:23:43,460 --> 00:23:49,260 kung gaano karupok ang Steelheart talaga. 325 00:23:56,510 --> 00:23:57,890 -Nanay. -Oo. 326 00:23:59,060 --> 00:24:01,390 Huwag kang umiyak, kahit anong sabihin ng doktor. 327 00:24:02,640 --> 00:24:05,270 Ang tatay mo ay hindi. Hindi siya. 328 00:24:05,770 --> 00:24:08,530 Walang tao sa mundo kasing galing ng tatay mo. 329 00:24:09,530 --> 00:24:10,820 Nanay. Nanay? 330 00:24:13,410 --> 00:24:17,330 Kahit may sakit siya, Aayusin ko lang siya. 331 00:24:19,870 --> 00:24:21,160 ginagawa ko. 332 00:24:25,330 --> 00:24:27,000 Medyo nabigla din si Dad. 333 00:24:30,460 --> 00:24:33,380 Nagkaroon ka ng rheumatoid arthritis sa mahabang panahon. 334 00:24:33,880 --> 00:24:35,890 Napakatagal mong tiniis ang sakit. 335 00:24:37,050 --> 00:24:39,060 Mga sintomas ng multiple myeloma 336 00:24:39,140 --> 00:24:41,640 ay minsan nagkakamali para sa rheumatoid arthritis, 337 00:24:42,140 --> 00:24:44,100 humahantong sa pagkaantala sa diagnosis. 338 00:24:44,730 --> 00:24:48,480 Multiple myeloma ay isang uri ng kanser sa dugo. 339 00:24:48,570 --> 00:24:51,440 Maaari mong isipin ito bilang isang malayong kamag-anak ng leukemia. 340 00:24:52,070 --> 00:24:54,740 Halos hindi alam ni Tatay ang isang sikat na kanta, 341 00:24:54,820 --> 00:24:58,780 at palagi niyang tinatanong, "Si Sung Yu-ri ba iyon?" nung may nakita siyang girl group. 342 00:24:58,870 --> 00:25:00,290 Nakakadismaya. 343 00:25:01,160 --> 00:25:04,210 Gusto lang ni Tatay na makausap ang kanyang anak. 344 00:25:04,710 --> 00:25:07,630 Siya rin ay isang tao na gustong tumugtog ng gitara. 345 00:25:08,130 --> 00:25:10,960 Pero hindi ko alam, o nagkunwari akong hindi. 346 00:25:15,470 --> 00:25:19,350 Nag-advance na ito sa kidney failure. Hindi ka ba aware? 347 00:25:19,430 --> 00:25:21,640 Siguradong pagod na pagod ka. 348 00:25:22,220 --> 00:25:23,230 Kaya… 349 00:25:25,850 --> 00:25:27,020 ano ang mangyayari ngayon? 350 00:25:28,610 --> 00:25:30,110 Sa kasalukuyang estado, 351 00:25:30,730 --> 00:25:34,820 nang walang agarang paggamot, maaaring mapanganib ito. 352 00:25:36,400 --> 00:25:37,530 Ganyan na ngayon. 353 00:25:41,620 --> 00:25:44,620 Napakalupit ng langit sa aking ama, 354 00:25:45,580 --> 00:25:48,460 na nagsimula pa lang magkagusto Kim Kwang-seok. 355 00:25:53,960 --> 00:25:55,590 Hindi mo na kami kailangang sunduin. 356 00:25:56,220 --> 00:25:59,590 Geum-myeong. Hindi namin ginagawa ito para lang sa isang araw o dalawa. 357 00:25:59,680 --> 00:26:03,350 Wag mong gawin yan. Mapapapagod ka lang. 358 00:26:28,250 --> 00:26:29,710 Huwag kang mag-alala. 359 00:26:30,580 --> 00:26:33,170 Sisiguraduhin kong gagaling ka. 360 00:26:34,250 --> 00:26:35,800 Pagkatapos ang lahat ay magiging maayos. 361 00:26:37,880 --> 00:26:39,010 Tara na. 362 00:26:54,320 --> 00:26:58,650 Ang 24 na sesyon ng chemotherapy natunaw kahit Steelheart. 363 00:26:59,450 --> 00:27:02,160 Nakalimutan ni nanay kung anong season na. 364 00:27:02,660 --> 00:27:05,790 Hoy, Flower-sun. Tingnan ang mga bulaklak na ito. 365 00:27:08,790 --> 00:27:10,750 Ang mga bagay na tulad nito ay nagbibigay inspirasyon sa mga tula. 366 00:27:17,510 --> 00:27:20,720 Mahal na mahal mo ang mga bulaklak, gayunpaman nakatingin ka lamang sa aking mga paa. 367 00:27:21,220 --> 00:27:23,930 Magkakaroon ka ng malaking problema kung hahayaan kitang mahulog. 368 00:27:24,680 --> 00:27:27,640 Tingnan mo. Sabay-sabay nating tingnan ang mga ito. 369 00:27:44,490 --> 00:27:48,040 Sa susunod na taon, pumunta tayo sa Zhangjiajie upang makita ang mga dahon ng taglagas. 370 00:27:48,620 --> 00:27:51,960 Pumunta doon ang maldita na si Mi-suk. Hindi niya napigilang magyabang. 371 00:27:53,880 --> 00:27:58,460 Bakit hinawakan ang kamay ko ng mahigpit? Natatakot ka bang may kumuha sa akin? 372 00:27:59,340 --> 00:28:04,140 Kung wala ka sa tabi ko, wala akong kasama. Alam mo naman yun diba? 373 00:28:04,220 --> 00:28:05,930 Syempre ginagawa mo. Nasa iyo ang aming mga anak. 374 00:28:08,180 --> 00:28:10,140 Pareho silang may sariling pamilya ngayon. 375 00:28:14,770 --> 00:28:16,230 Ae-sun, ang aking pasanin. 376 00:28:16,730 --> 00:28:21,780 Bilang mga bata, iniisip lamang kung paano ka nagkaroon walang croakers sa bahay ng tiyuhin mo 377 00:28:22,530 --> 00:28:24,740 sa sobrang galit ko hindi ako makatulog. 378 00:28:28,790 --> 00:28:31,710 Naipit ko na sa puso ko ang pasanin na ito. 379 00:28:34,500 --> 00:28:37,500 Kaya siguraduhing malampasan ito. 380 00:28:38,250 --> 00:28:40,960 Isang single mother pabigat din sa kanyang mga anak. 381 00:28:42,340 --> 00:28:44,260 Huwag mo akong hayaang tumanda nang mag-isa. 382 00:28:45,590 --> 00:28:48,350 Syempre. Hindi kita kayang iwan. 383 00:28:52,390 --> 00:28:55,560 Hindi ako mangangahas na umalis ang aking mahal na Ae-sun sa likod ng lahat ng nag-iisa. 384 00:28:56,520 --> 00:29:00,280 Ang oras ni Tatay ay lumipas na parang cherry blossoms. 385 00:29:05,660 --> 00:29:08,370 Ang hirap noon, di ba? Hindi ka ba naduduwal? 386 00:29:08,450 --> 00:29:11,040 Hindi naman. Hindi naman talaga masakit. 387 00:29:11,120 --> 00:29:13,460 Syempre masakit. 388 00:29:13,540 --> 00:29:15,080 Paanong hindi masakit? 389 00:29:15,170 --> 00:29:16,920 G. Yang Gwan-sik. 390 00:29:17,000 --> 00:29:17,830 Oo. 391 00:29:22,550 --> 00:29:23,970 -Mr. Seo Ji-won. -Oo. 392 00:29:25,930 --> 00:29:27,390 Nakuha mo na ba ang blood test? 393 00:29:28,220 --> 00:29:32,100 Hindi. Sinabi nila sa akin sa ibaba pumunta ka muna dito kaya-- 394 00:29:32,180 --> 00:29:34,350 Ang mga pamamaraan ay nakasulat dito. 395 00:29:35,060 --> 00:29:36,230 Ay naku. 396 00:29:36,810 --> 00:29:38,150 - Mangyaring pumunta. -Sorry? 397 00:29:38,230 --> 00:29:40,400 -Pumunta sa labas. -Well, ito... 398 00:29:40,480 --> 00:29:43,230 Hindi pwedeng mag walk in ka lang. Kailangan mong ilagay ang mga iyon dito. 399 00:29:43,740 --> 00:29:45,360 Tama, hindi ko nakita iyon. 400 00:29:45,450 --> 00:29:47,110 Nakasulat dito. 401 00:29:47,200 --> 00:29:49,320 MANGYARING ILAGAY ANG IYONG MGA APPOINTMENT PAPER SA TRAY AT MAGHINTAY 402 00:29:49,910 --> 00:29:51,790 Ms. Park Gyeong-ja. Pumasok ka na. 403 00:30:02,090 --> 00:30:05,670 May nagsabing hindi masarap ang karne para makakain siya. 404 00:30:05,760 --> 00:30:07,090 Ang pagkain ng maayos ay mabuti para sa kanya. 405 00:30:08,300 --> 00:30:09,430 Magkita tayo sa susunod na buwan. 406 00:30:09,510 --> 00:30:12,970 Well, sir, okay lang ba sa kanya para makakuha ng moxibustion? 407 00:30:16,810 --> 00:30:19,560 Magtatanong ka ba tungkol sa lahat ng nahanap mo online? 408 00:30:24,780 --> 00:30:26,690 -Pasyente 832. -Susunod, mangyaring. 409 00:30:27,570 --> 00:30:32,120 Hindi ba ito? Mayroon akong numero 832 dito. 410 00:30:32,200 --> 00:30:36,500 Hindi mo madala ang reception ticket sa counter ng pagbabayad. 411 00:30:37,120 --> 00:30:39,620 nakikita ko. Kaya ang numerong ito ay-- 412 00:30:39,710 --> 00:30:41,130 May nakasulat doon. 413 00:30:41,210 --> 00:30:42,210 Well, ito ay… 414 00:30:44,880 --> 00:30:46,800 Mangyaring magpatuloy sa window seven. 415 00:30:47,550 --> 00:30:48,930 Wala na ba ang 835 dito? 416 00:30:53,010 --> 00:30:54,140 Gawin mo lang para sa kanya! 417 00:30:54,930 --> 00:30:56,720 Napakaraming nagtatrabaho dito, 418 00:30:57,230 --> 00:31:00,020 kaya bakit hindi mo na lang gawin para sa mga na-misunderstood? 419 00:31:02,190 --> 00:31:05,360 At ano ang buntong-hininga? Bakit ka bumuntong hininga sa mukha ng isang tao? 420 00:31:06,280 --> 00:31:07,990 -Honey. -Walang nakakaalam sa una. 421 00:31:08,070 --> 00:31:10,410 Bakit mo siya pinagalitan at iparamdam sa kanya na maliit siya? 422 00:31:10,490 --> 00:31:12,410 Sa tingin mo napakagaling mo lahat? 423 00:31:12,490 --> 00:31:14,280 Nakaisip ka ng mga bagay na ikaw lang ang nakakaalam 424 00:31:14,370 --> 00:31:16,910 at tratuhin ang iba na parang tanga kung hindi nila maintindihan. 425 00:31:17,000 --> 00:31:19,540 Matalino din siya. Mas matalino pa siya sayo! 426 00:31:19,620 --> 00:31:21,370 -Nay, anong meron? -Hoy, Geum-myeong. 427 00:31:21,460 --> 00:31:24,290 At bakit ka busy? Ano ang nagpapanatiling abala sa iyo? 428 00:31:24,380 --> 00:31:29,340 Laging sumama sa amin sa ospital. Rule na yan ngayon. Naintindihan mo? 429 00:31:37,310 --> 00:31:40,940 I mean, migraine lang ay sapat na masama upang pabayaan ka, kaya... 430 00:31:41,980 --> 00:31:44,310 Hindi siya galit sayo. Alam mo yun? 431 00:31:46,150 --> 00:31:49,860 Akala mo talaga si Dad sa side ko diba? 432 00:31:50,740 --> 00:31:51,860 Hindi siya. 433 00:31:51,950 --> 00:31:53,160 Kung ikaw at ako ay mag-aaway, 434 00:31:57,660 --> 00:32:00,370 Baka ako ang number one niya, pero ikaw ang number zero niya. 435 00:32:04,880 --> 00:32:06,630 Gulo sa iyo, at sila ay patay na karne. 436 00:32:08,710 --> 00:32:14,220 Pasyente 848, mangyaring magpatuloy sa window four. 437 00:32:17,470 --> 00:32:19,890 Nakikita ni Tatay si Nanay. 438 00:32:22,770 --> 00:32:26,480 Nakita niya itong nakaupo dito mag-isa 439 00:32:38,080 --> 00:32:38,910 Kanselahin ito. 440 00:32:40,200 --> 00:32:41,870 Pumunta sa isang silid na may apat na tao bukas. 441 00:32:43,000 --> 00:32:46,130 Hindi ko nakuha ang kwartong ito para sa iyo. Ito ay para mas maging komportable si Nanay. 442 00:32:47,000 --> 00:32:47,840 Sige? 443 00:32:49,750 --> 00:32:52,550 Hinding-hindi kita makukuha isang pribadong silid. 444 00:32:53,470 --> 00:32:55,640 Naka-jackpot ako sa pagkakaroon ng anak na katulad mo. 445 00:32:55,720 --> 00:32:58,050 Pagkatapos ay gumaling ka at bayaran mo ako. 446 00:32:58,890 --> 00:33:03,060 Panoorin ang Sae-bom para sa akin, at panatilihing disiplinado ang iyong manugang. 447 00:33:05,810 --> 00:33:07,270 Mabait pa rin siya sayo diba? 448 00:33:08,520 --> 00:33:10,320 Head over heels siya sa akin. 449 00:33:18,320 --> 00:33:20,990 Sasama ako sa kanya bukas, tulungan mong hugasan ang iyong buhok-- 450 00:33:21,080 --> 00:33:22,330 aalis ka na? 451 00:33:23,080 --> 00:33:27,250 Ayaw mo akong pumunta? Palagi mo akong minamadaling umalis, so what's up? 452 00:33:28,710 --> 00:33:30,880 Dito ka matulog ngayong gabi. Isa itong private room. 453 00:33:37,390 --> 00:33:40,050 Dumating ang mga pribadong silid may unan din para sa pamilya. 454 00:33:40,140 --> 00:33:41,310 Sobrang ganda. 455 00:33:42,470 --> 00:33:44,350 So, magkano ang lugar na ito? 456 00:33:44,430 --> 00:33:46,520 Honey, pumunta ka kay Geum-myeong at maghilamos. 457 00:33:47,230 --> 00:33:48,940 Dito siya titira ngayong gabi. 458 00:33:53,990 --> 00:33:57,160 Nakakabaliw yun. Kakulangan sa mental at pinansyal na kakayahan? 459 00:33:57,240 --> 00:33:59,490 Kaya inalis nila ang class presidency ni Nanay? 460 00:33:59,570 --> 00:34:01,950 -Baliw ang homeroom teacher na iyon. -Anak ng isang asong babae. 461 00:34:02,740 --> 00:34:03,620 Anak ng aso. 462 00:34:03,700 --> 00:34:04,750 Hindi kapani-paniwala. 463 00:34:13,760 --> 00:34:17,430 Siya ay ganap na sinira ang ilong ng innkeeper sa kanyang ulo. 464 00:34:24,060 --> 00:34:26,730 Nakita mo siyang nakahiga sa tabi ng puntod ni Dong-myeong? 465 00:34:27,440 --> 00:34:28,690 ginawa ko. 466 00:34:29,270 --> 00:34:33,860 Lihim akong sumunod sa kanya, nag-aalala na baka tumalon siya sa dagat. 467 00:34:34,900 --> 00:34:36,440 Paano siya nagpatuloy? 468 00:34:36,940 --> 00:34:37,900 Noon, 469 00:34:39,240 --> 00:34:40,700 28 lang ang nanay mo. 470 00:34:42,700 --> 00:34:43,830 Dalawampu't walo. 471 00:34:46,700 --> 00:34:48,540 Nang hilingin kong pakasalan niya ako, 472 00:34:49,250 --> 00:34:51,420 Nangako akong gagawin ko siyang makata, 473 00:34:52,460 --> 00:34:54,880 ipadala siya sa kolehiyo, o ipadala siya sa mainland. 474 00:34:56,760 --> 00:34:59,090 naisip ko Hindi ko man lang matupad ang isa. 475 00:35:00,510 --> 00:35:02,390 Ngunit ang iyong ina ay nagsusulat sa mga araw na ito. 476 00:35:03,300 --> 00:35:05,720 Makita ko lang yun sobrang saya ko na. 477 00:35:06,560 --> 00:35:10,810 Nanalo minsan ang nanay mo sa writing contest. 478 00:35:12,020 --> 00:35:14,110 Siya ang pinakamataas sa kanyang high school. 479 00:35:15,570 --> 00:35:17,740 Ganyan kahanga ang nanay mo. 480 00:35:19,650 --> 00:35:21,910 She's so precious beyond words. 481 00:35:26,540 --> 00:35:27,830 Maging mabuti ka sa kanya. 482 00:35:27,910 --> 00:35:29,790 Ingatan mo siya, okay? 483 00:35:32,540 --> 00:35:33,960 Dad, nakakainis ka. 484 00:35:34,540 --> 00:35:36,920 Sinabi mo sa akin na manatili para masabi mo sa akin ito. 485 00:35:39,300 --> 00:35:42,260 Naaawa ako sa anak ko tama hanggang dulo. 486 00:35:42,340 --> 00:35:44,390 Iniiwan ko pa ang asawa ko sa pangangalaga mo. 487 00:35:45,560 --> 00:35:48,270 Saan sa tingin mo pupunta? 488 00:35:48,350 --> 00:35:49,890 ayaw ko. 489 00:35:50,560 --> 00:35:52,690 Hindi pa ako tapos sa paglaki. 490 00:35:53,230 --> 00:35:54,770 Palakihin mo pa ako bago ka umalis. 491 00:35:55,310 --> 00:35:57,320 Bakit nagmamadali kang iwan kami? 492 00:35:59,070 --> 00:36:00,400 Geum-myeong, 493 00:36:02,070 --> 00:36:04,240 pinaramdam mo sa akin na nakahuli ako ng balyena 494 00:36:05,490 --> 00:36:07,030 sa isang maliit na bangka. 495 00:36:08,290 --> 00:36:10,290 Ikaw ang nauna upang matutunan ang mga talahanayan ng oras. 496 00:36:10,790 --> 00:36:12,960 Tapos pumunta ka sa Seoul National University. 497 00:36:14,040 --> 00:36:15,000 Kabutihan. 498 00:36:19,130 --> 00:36:20,720 Araw araw akong nagsorry sayo. 499 00:36:22,090 --> 00:36:24,590 Ikinalulungkot ko ang aking anak na babae, 500 00:36:24,680 --> 00:36:26,300 pero kapag naiisip ko ang mama mo, 501 00:36:27,720 --> 00:36:29,470 I'm so sorry, pinapatay ako nito. 502 00:36:32,060 --> 00:36:33,230 hindi ako makatulog. 503 00:36:34,310 --> 00:36:35,650 hindi ako makatulog. 504 00:36:36,650 --> 00:36:39,530 Pagkatapos ay manatili sa tabi ni Nanay nang mas matagal. 505 00:36:40,030 --> 00:36:41,860 Manatili lang ng kaunti. 506 00:36:43,490 --> 00:36:44,320 Geum-myeong. 507 00:36:45,620 --> 00:36:47,530 Syempre gusto ko. 508 00:36:49,740 --> 00:36:51,450 Gusto ko talaga. 509 00:36:55,120 --> 00:36:56,210 sa akin… 510 00:36:58,210 --> 00:37:00,090 ibig sabihin ng nanay mo ang mundo. 511 00:37:02,340 --> 00:37:05,550 Huwag mo siyang tratuhin na parang istorbo. Huwag kang mabigo. 512 00:37:06,430 --> 00:37:08,220 Huwag kang mainis sa kanya. 513 00:37:09,720 --> 00:37:10,770 Maging sweet ka sa kanya. 514 00:37:15,440 --> 00:37:16,440 Maging sweet ka sa kanya. 515 00:37:21,070 --> 00:37:22,070 Paano ako… 516 00:37:25,400 --> 00:37:29,370 Paano ako magpapaalam sa iyo? 517 00:37:39,000 --> 00:37:40,290 Tatay. 518 00:37:42,880 --> 00:37:44,470 I'm so sorry. 519 00:37:45,800 --> 00:37:47,890 Sorry kung naiinis ako sayo. 520 00:37:48,590 --> 00:37:53,100 I... I'm sorry sa palaging pagmamadali para ibaba ang ating mga tawag sa telepono. 521 00:37:54,270 --> 00:37:55,270 Pero 522 00:37:55,980 --> 00:37:59,980 hindi ko ginawa dahil sa totoo lang naiinis ako. 523 00:38:01,270 --> 00:38:04,610 Hindi naman talaga iyon, Tatay. 524 00:38:09,320 --> 00:38:10,570 alam ko. 525 00:38:12,120 --> 00:38:13,160 Syempre alam ko. 526 00:38:14,620 --> 00:38:15,910 Ang aking anak na babae ay ang pinakamahusay. 527 00:38:20,170 --> 00:38:22,550 Nagkaroon ako ng mapagmahal na ama. 528 00:38:23,630 --> 00:38:26,760 So darating ba si Dad o hindi? 529 00:38:27,260 --> 00:38:30,760 Ngunit ang aking ama ay walang mapagmahal na anak na babae. 530 00:38:31,850 --> 00:38:33,760 "Isang dragon mula sa batis." 531 00:38:34,770 --> 00:38:36,560 Bakit ayaw kong marinig iyon? 532 00:38:37,310 --> 00:38:40,690 Sino ang makikinabang kung ang isang dragon ay tumaas mula sa batis? 533 00:38:40,770 --> 00:38:43,360 Ang haligi, ang nakatatandang kapatid na babae, ang panganay na anak. Sawa na ako sa lahat! 534 00:38:43,940 --> 00:38:44,780 Yang Geum-myeong! 535 00:38:45,650 --> 00:38:49,030 Ang kanyang mapagmahal na kahilingan para maging sweet ako sa mama ko 536 00:38:50,530 --> 00:38:52,030 masakit pa rin sa puso ko. 537 00:38:52,530 --> 00:38:55,540 Gusto mo mabuhay ako tulad mo? Yan ba ang gusto mo? 538 00:38:55,620 --> 00:38:57,870 Ginawa ko ito para hindi ako mabuhay tulad mo. 539 00:38:57,960 --> 00:39:00,670 Ayaw ko sa ideya ng pamumuhay ayon sa iyong kinikita. 540 00:39:00,750 --> 00:39:03,750 Lagi kang amoy ng mga cooling patch, pero anong ginawa mo sakin? 541 00:39:05,000 --> 00:39:06,420 Binalewala namin si Tatay, 542 00:39:07,760 --> 00:39:09,970 na para bang pag-aari namin siya magpakailanman. 543 00:39:11,470 --> 00:39:12,800 Maaari ba siyang manatili sa bahay? 544 00:39:14,350 --> 00:39:16,180 Yun naman talaga ang gusto niya. 545 00:39:16,270 --> 00:39:18,770 Sinabi niya na gusto niyang manatili sa bahay, kahit saglit lang. 546 00:39:19,390 --> 00:39:21,020 Gusto niyang makita ang dagat. 547 00:39:39,580 --> 00:39:40,410 Ama. 548 00:39:41,000 --> 00:39:43,500 Ikaw ay nagpedal upo, kaya ang iyong likod ay magiging maayos. 549 00:39:47,800 --> 00:39:50,970 Hinanap ko sa buong Internet upang mahanap ang LP na ito, at… 550 00:39:56,560 --> 00:39:58,430 Tatay, ano… 551 00:39:59,770 --> 00:40:00,850 bakit… 552 00:40:02,060 --> 00:40:03,730 Bakit ka nagpayat? 553 00:40:05,310 --> 00:40:06,360 Tatay. 554 00:40:07,780 --> 00:40:09,780 Tatay, bakit? 555 00:40:10,320 --> 00:40:11,610 Halika na. 556 00:40:12,110 --> 00:40:13,990 Isa kang tatay. Huwag mong ipahiya ang sarili mo. 557 00:40:19,290 --> 00:40:21,080 Hiniling kong panoorin mo ako. 558 00:40:22,370 --> 00:40:24,170 Sabi ko sayo bibilhan kita ng Mercedes. 559 00:40:24,670 --> 00:40:26,340 Sinabi ko sa iyo na bibilhan kita ng iyong bangka! 560 00:40:27,670 --> 00:40:30,840 Napanood na kita. Pinagmamasdan ka ni Tatay sa lahat ng oras. 561 00:40:33,680 --> 00:40:35,050 Naging mabuting anak ka. 562 00:40:38,350 --> 00:40:39,180 alam ko na. 563 00:40:39,890 --> 00:40:41,810 Lagi kong alam, pero... 564 00:40:45,900 --> 00:40:49,480 Namatay ang iyong kapatid tatlong araw pagkatapos ng iyong kaarawan. 565 00:40:49,570 --> 00:40:51,320 Tanggapin na lang ang pamumuhay nang walang kaarawan. 566 00:40:54,740 --> 00:40:56,450 ayoko na! 567 00:40:58,240 --> 00:40:59,990 ayoko na! 568 00:41:02,370 --> 00:41:03,710 Eun-myeong, lumabas ka dito. 569 00:41:12,470 --> 00:41:14,180 Eun-myeong, pumili ka ng isa. 570 00:41:14,260 --> 00:41:18,050 Maaari tayong magkaroon ng mga lutong bahay na rice cake o lumabas para tangsuyuk sa iyong kaarawan. 571 00:41:20,810 --> 00:41:22,350 Isang laruang robot at tangsuyuk. 572 00:41:25,350 --> 00:41:28,060 Kaya dapat ko bang ipagpatuloy ang pagbili ng mga ito para sayo patago o hindi? 573 00:41:28,150 --> 00:41:28,980 dapat. 574 00:41:30,270 --> 00:41:32,360 Siguraduhing ilihim mo lang. 575 00:41:33,900 --> 00:41:35,950 Sasabihin mo sa kapatid mo, hindi ba? 576 00:41:36,700 --> 00:41:38,450 Ang daldal mo. 577 00:41:39,990 --> 00:41:43,700 I think you like me more than Geum-myeong. 578 00:41:47,040 --> 00:41:48,000 Magkaroon din ng mga ito. 579 00:41:48,080 --> 00:41:49,460 Binili mo lang sila para sa akin. 580 00:41:50,090 --> 00:41:51,670 Ibinigay mo sila sa akin ng palihim. 581 00:41:52,380 --> 00:41:54,220 Alam ko na ang lahat. 582 00:41:56,340 --> 00:41:59,180 Pinili ko na lang alalahanin ang gusto ko lang. 583 00:41:59,260 --> 00:42:00,640 Ang daldal mo. 584 00:42:01,640 --> 00:42:03,430 Ayan ibubuga mo na naman ang lahat. 585 00:42:04,770 --> 00:42:06,100 Ako ay isang anak ng isang asong babae. 586 00:42:08,900 --> 00:42:11,020 Ngayon, sinisiraan mo ako ng ganyan? 587 00:42:16,900 --> 00:42:18,660 Inani ito ng mga auntie. 588 00:42:19,280 --> 00:42:20,570 Ang maldita na dagat na iyon. 589 00:42:20,660 --> 00:42:24,700 Ito ay dapat na malungkot na ikaw ay masama, kaya nagbigay pa ito ng higit pa. 590 00:42:26,000 --> 00:42:29,710 Ang dagat ay nagbibigay ng walang katapusang, kahit na anihin natin ito sa buong buhay natin. 591 00:42:31,340 --> 00:42:33,000 Nanay, narito ang iyong anak. 592 00:42:33,840 --> 00:42:35,130 Maghugas ng mabilis. 593 00:42:35,920 --> 00:42:37,260 Maligo at kumain. 594 00:42:40,760 --> 00:42:43,850 Para sa amin, si Tatay ang dagat. 595 00:42:46,560 --> 00:42:49,600 Umasa kaming lahat sa kanya para mabuhay. 596 00:42:55,320 --> 00:42:56,530 Itong maliit na tao 597 00:42:57,320 --> 00:43:02,120 binilhan ako ng isang tasa ng cherry cola at hiniling sa akin na pumirma ng kontrata sa kanya. 598 00:43:02,620 --> 00:43:04,830 Gagawin niya daw ako isang celebrity lecturer. 599 00:43:08,080 --> 00:43:13,170 ngunit pagkatapos makita ang pangalan ng kumpanya, Nagpasya akong bigyan ito ng pagkakataon. 600 00:43:14,000 --> 00:43:16,710 Ang susunod na tagapagsalita na ipapakilala ko ay isang tao 601 00:43:16,800 --> 00:43:19,930 na nagbabago ng laro sa mundo. 602 00:43:20,010 --> 00:43:23,470 Narito si Yang Geum-myeong, ang CEO ng Ever Study. 603 00:43:25,390 --> 00:43:27,430 KITANG LECTURER NGAYON YANG GEUM-MYEONG, CEO 604 00:43:27,520 --> 00:43:29,230 Aking kabutihan. 605 00:43:29,310 --> 00:43:31,310 Tingnan mo, si Geum-myeong. 606 00:43:34,770 --> 00:43:37,690 Inilawan namin ang kanyang daan patungo sa mga bituin na may isang fanfare. 607 00:43:38,360 --> 00:43:40,820 Kumusta, ang pangalan ko ay Yang Geum-myeong. 608 00:43:41,740 --> 00:43:43,320 Noong nag-aaral ako sa Japan, 609 00:43:43,950 --> 00:43:47,450 Ginamit ko ito para mag-record ng mga lecture at makinig sa kanila nang paulit-ulit. 610 00:43:48,410 --> 00:43:52,750 Dahil hindi ako marunong magsalita ng wika, ito lang ang kailangan kong umasa. 611 00:43:54,420 --> 00:43:59,260 Naisip ko, "Hindi ba maganda para dalhin ang guro sa aking kamay?" 612 00:43:59,880 --> 00:44:02,760 Isang araw, bumalik ako sa aking bayan at tumingin sa bookcase. 613 00:44:02,840 --> 00:44:05,930 Tapos may tumama sa akin parang isang toneladang brick. 614 00:44:07,770 --> 00:44:10,480 Nandoon ang nanay ko 615 00:44:12,310 --> 00:44:14,480 napakatandang workbook sa pagpasok sa kolehiyo. 616 00:44:15,860 --> 00:44:17,690 Ako ba ang pinag-uusapan niya? 617 00:44:18,190 --> 00:44:22,070 Ang aking ina ay talagang isang kamangha-manghang tao. 618 00:44:22,150 --> 00:44:25,280 Siya ay matalino at masipag, 619 00:44:25,780 --> 00:44:27,030 at gusto niya talaga 620 00:44:27,660 --> 00:44:29,080 upang ipagpatuloy ang kanyang pag-aaral. 621 00:44:30,120 --> 00:44:34,080 Kung may access ang nanay ko sa mga klase sa kamay niya noon, 622 00:44:34,170 --> 00:44:36,210 nag-aral sana siya sa nilalaman ng kanyang puso. 623 00:44:37,090 --> 00:44:38,750 Mataas na sana siya. 624 00:44:42,930 --> 00:44:47,510 isang babaeng pampanitikan sa isang isla dapat makapag-aral kung gusto niya. 625 00:44:48,930 --> 00:44:50,020 naniniwala ako kahit kanino, 626 00:44:50,600 --> 00:44:53,770 maging sino man sila, kahit kailan at saan man ito naroroon, 627 00:44:53,850 --> 00:44:58,110 dapat magkaroon ng pagkakataong makapag-aral kung talagang gusto nila. 628 00:44:58,820 --> 00:45:00,400 At ganyan 629 00:45:01,690 --> 00:45:02,650 Kailanman Mag-aral 630 00:45:04,200 --> 00:45:06,950 nagsimula sa panaginip ng nanay ko. 631 00:45:15,250 --> 00:45:16,460 Anong ginagawa niya? 632 00:45:17,580 --> 00:45:19,800 Magaling pa siyang magbenta ng mga kwento. 633 00:45:22,670 --> 00:45:27,680 Sa tamang panahon, ang bilang ng mga high-speed Ang mga gumagamit ng internet ay lumampas sa 10 milyon 634 00:45:27,760 --> 00:45:29,640 at lumabas din ang mga PMP device. 635 00:45:30,350 --> 00:45:32,810 Nagsama-sama pa ang mga video call mga pamilyang hinati ng Korean War. 636 00:45:33,980 --> 00:45:36,730 Sigurado ako darating ang panahon ng online lectures. 637 00:45:36,810 --> 00:45:41,440 Diniinan ko ang walang humpay na sipag Nagmana ako sa tatay ko. 638 00:45:41,530 --> 00:45:43,070 Binanggit niya rin ako. 639 00:45:44,610 --> 00:45:45,990 May mga bagay 640 00:45:49,450 --> 00:45:52,120 Upang parangalan ang kasaysayan at katatagan ng haenyeo ni Jeju, 641 00:45:52,200 --> 00:45:54,750 ang Haenyeo Museum opisyal na binuksan ngayong araw. 642 00:45:55,540 --> 00:46:02,500 Pagbubukas ng museo na nakatuon sa kasaysayan at katatagan ng haenyeo ni Jeju 643 00:46:02,590 --> 00:46:05,470 ay magbibigay-daan sa amin upang ipakita ang haenyeo sa mundo. 644 00:46:05,550 --> 00:46:08,970 Para maisama sa listahan ng mga World Heritage site, 645 00:46:09,050 --> 00:46:12,970 gusto naming ipakita na kami ay buhay, buhay din ang ating kultura, at... 646 00:46:15,640 --> 00:46:16,810 Oo, buhay tayo. 647 00:46:17,520 --> 00:46:19,400 Buhay tayo! 648 00:46:23,860 --> 00:46:26,740 Seryoso ka ba? Sa tingin mo magiging mabuting anak ka ng ganito? 649 00:46:29,910 --> 00:46:32,240 Si Jeong A-ram, hindi si A-reum. 650 00:46:37,500 --> 00:46:39,210 -Buksan mo. -Tingnan mo lang siya. 651 00:46:41,250 --> 00:46:44,170 Pumunta ka sa paaralan na may ganitong buhok makipagdate kay A-reum diba? 652 00:46:44,250 --> 00:46:45,300 Alam ko lahat. 653 00:46:45,380 --> 00:46:47,720 Alam ng papa mo ang lahat. Isa siyang total expert. 654 00:46:49,050 --> 00:46:51,600 Pero bakit parang tumatawa ang tatay ko? 655 00:46:51,680 --> 00:46:54,470 Pakiramdam ko nakangiti ka sa tuwing nakikipag-away ako sa aking anak. 656 00:46:55,060 --> 00:46:56,890 Palipat-lipat tayo ng panig sa buhay, tama ba? 657 00:46:57,560 --> 00:46:59,900 Lagi mong inaani ang iyong itinanim. Nagsisilbi sa iyo ng tama. 658 00:47:05,320 --> 00:47:06,150 ano? 659 00:47:11,950 --> 00:47:12,780 honey. 660 00:47:15,580 --> 00:47:16,580 Ano na ngayon? 661 00:47:16,660 --> 00:47:18,000 Hindi ako makapaniwala. 662 00:47:18,620 --> 00:47:22,000 Anong meron sa pamilyang ito? Walang sandali ng kapayapaan. 663 00:47:22,080 --> 00:47:23,880 Ngayon ano? 664 00:47:24,590 --> 00:47:26,300 Tinupad mo ang iyong pangako. 665 00:47:26,380 --> 00:47:30,130 Iningatan mo ang isa sa tatlo. 666 00:47:42,770 --> 00:47:44,690 "Sa Puso na Nag-iiwan sa Akin." 667 00:47:45,320 --> 00:47:48,240 Ni Oh Ae-sun ng Dodong-dong, Jeju. 668 00:47:49,280 --> 00:47:53,370 Naniwala akong kailangan kong hawakan ang kamay mo Para maramdaman ang init nito noong bata pa ako 669 00:47:53,870 --> 00:47:58,120 Pero ngayon alam kong kasama kita Kahit wala ka sa tabi ko 670 00:47:58,830 --> 00:48:01,620 Ngayon na mayroon din akong mainit na lugar 671 00:48:01,710 --> 00:48:05,210 Ang iniisip mo lang Pinapainit ang buong puso ko 672 00:48:06,460 --> 00:48:11,090 I'll live knowing the moon is still there Kahit sa araw 673 00:48:12,470 --> 00:48:15,930 Kaya kung aalis ka, pumunta tulad ng banayad na alon. 674 00:48:16,510 --> 00:48:20,140 Pagkatapos ng 50 taon Sa wakas ay ibinaba ako at makalaya 675 00:48:20,730 --> 00:48:24,400 Aking mahal na mahal Nagtrabaho ka nang husto 676 00:48:25,310 --> 00:48:29,280 Aking pinakamamahal na pinakamamahal Narito ang lahat ng iyong pinagdaanan 677 00:48:37,240 --> 00:48:40,160 Kamakailan lang, umiiyak ka na lang. 678 00:48:52,510 --> 00:48:55,640 Ngayong nailathala na ang aking tula sa isang libro, makata rin ako. 679 00:48:56,640 --> 00:49:00,060 Kung hindi ka napunta sa akin, ito ay nai-publish noong nakalipas na mga taon. 680 00:49:00,640 --> 00:49:02,890 Hindi ko kaya kung wala ka. 681 00:49:02,980 --> 00:49:05,190 Hindi ako marunong magsulat ng mga tula na ganito. 682 00:49:06,610 --> 00:49:09,150 Kabutihan. Damn Ae-sun. 683 00:49:10,360 --> 00:49:11,440 Ang aking pasanin, Ae-sun. 684 00:49:14,570 --> 00:49:15,410 masaya ka ba 685 00:49:17,320 --> 00:49:18,160 ako. 686 00:49:20,200 --> 00:49:22,620 Sobrang saya ko. 687 00:49:29,460 --> 00:49:31,510 Naghahalikan sila. 688 00:49:32,760 --> 00:49:33,590 Piggyback ride? 689 00:49:34,590 --> 00:49:35,510 mabigat ako. 690 00:49:35,590 --> 00:49:39,390 Halika, may mga batang nanonood. Behave kayo. 691 00:49:39,470 --> 00:49:42,180 Dahil sa inyong dalawa, iniisip ng mga bata ang pag-ibig ang lahat. 692 00:49:42,270 --> 00:49:44,560 Bumili ng 100 kopya at ibigay ang mga ito sa fishing co-op. 693 00:49:44,640 --> 00:49:46,850 Siguraduhin mo, okay? 694 00:49:52,230 --> 00:49:56,910 Nagdasal si Nanay buong gabi ang oras na iyon ay titigil sa araw na iyon 695 00:49:57,990 --> 00:50:01,740 at na ang bonus track ay hindi magtatapos. 696 00:50:07,420 --> 00:50:08,460 honey. 697 00:50:10,090 --> 00:50:11,800 Mamuhay na lang tayo ng ganito. 698 00:50:13,050 --> 00:50:18,090 Gusto ko lang mabuhay ng ganito para sa limang taon pa. 699 00:50:24,640 --> 00:50:26,390 sama-sama tayo sa lahat ng panahon 700 00:50:27,640 --> 00:50:29,480 minsan lang, okay? 701 00:50:29,980 --> 00:50:34,690 Sa takot na aalis ako bago pa man ako makakita of the wishes come true nabaliw ako. 702 00:50:35,860 --> 00:50:38,030 Ngunit makita kang magsulat ng tula bago ako umalis 703 00:50:39,280 --> 00:50:41,280 ay higit na nagpaginhawa sa aking puso. 704 00:50:41,370 --> 00:50:42,700 So much better. 705 00:50:44,200 --> 00:50:45,660 Sa susunod nating buhay… 706 00:50:47,660 --> 00:50:50,540 Lima, hindi, sampung pangako. 707 00:50:52,880 --> 00:50:54,710 Makakasama mo ba ulit ako sa kabilang buhay? 708 00:51:01,680 --> 00:51:02,760 Kakayanin ko bang… 709 00:51:04,810 --> 00:51:06,430 magkikita pa tayo sa kabilang buhay? 710 00:51:07,270 --> 00:51:08,100 Bakit? 711 00:51:09,350 --> 00:51:11,020 Ayaw mo na akong makilala? 712 00:51:16,440 --> 00:51:19,910 Ang gayong mga pagpapala ay hindi kailanman tumatama nang pabalik-balik. 713 00:51:22,160 --> 00:51:24,790 Paanong ako lang nakatira sa isang mabulaklak na langit? 714 00:51:28,080 --> 00:51:30,580 Buong buhay mo nagdusa ka dahil sa akin. 715 00:51:32,460 --> 00:51:34,000 Salamat sa iyo, 716 00:51:35,630 --> 00:51:37,760 Hindi ako nag-iisa kahit isang araw. 717 00:51:39,760 --> 00:51:40,800 Wala kahit isang araw. 718 00:51:43,600 --> 00:51:45,890 Saan mo mahahanap buhay na ganito? 719 00:51:48,060 --> 00:51:48,890 Ae-sun. 720 00:51:49,810 --> 00:51:50,640 Oo? 721 00:51:51,350 --> 00:51:53,190 May isang pabor akong hihilingin sa iyo. 722 00:51:56,730 --> 00:51:57,860 Pagdating ng oras ko... 723 00:51:59,860 --> 00:52:01,030 wag ka masyadong umiyak. 724 00:52:03,570 --> 00:52:05,120 Kapag umiiyak si Oh Ae-sun, 725 00:52:06,370 --> 00:52:08,620 hinihiwalay ako nito. 726 00:52:11,080 --> 00:52:13,000 Pagkatapos ay hindi ako maaaring pumunta tulad ng banayad na alon. 727 00:52:15,590 --> 00:52:17,000 Ang gusto kong makita… 728 00:52:19,130 --> 00:52:21,630 sa aking mga huling sandali... 729 00:52:24,890 --> 00:52:26,300 ay ang iyong ngiti. 730 00:52:28,890 --> 00:52:30,180 Salamat sa iyong ngiti, 731 00:52:31,310 --> 00:52:33,980 ang buong buhay ko ay napuno ng saya. 732 00:52:44,740 --> 00:52:45,910 oh mahal. 733 00:52:47,120 --> 00:52:48,660 Hindi mo man lang magawa para sa akin? 734 00:52:50,870 --> 00:52:51,870 tapik sa likod ko. 735 00:53:06,760 --> 00:53:10,180 Matulog, matulog 736 00:53:12,730 --> 00:53:14,940 Bato para matulog 737 00:53:16,690 --> 00:53:20,070 Matulog, matulog 738 00:53:20,150 --> 00:53:22,860 Bato para matulog 739 00:53:25,410 --> 00:53:26,700 Baby ko… 740 00:53:26,780 --> 00:53:28,030 Miss na miss ko na siya. 741 00:53:28,120 --> 00:53:30,990 …masarap ang tulog 742 00:53:32,950 --> 00:53:35,960 Matulog nang mabilis 743 00:53:36,040 --> 00:53:38,380 Matulog nang mabilis 744 00:53:39,630 --> 00:53:45,470 Isang itim na aso ang lumayo 745 00:53:46,640 --> 00:53:52,600 Isang itim na aso ang naglalakad dito 746 00:53:53,480 --> 00:53:59,150 Halika tulungan ang aking sanggol na matulog 747 00:54:00,190 --> 00:54:05,740 Pagkatapos ay tutulungan ko ang iyong mga pups matulog 748 00:54:06,780 --> 00:54:09,120 Laging sinasabi ng nanay ko 749 00:54:09,200 --> 00:54:12,290 may mga mahihirap na araw ngunit hindi kailanman nag-iisa. 750 00:54:13,040 --> 00:54:14,910 Sa pagbabalik-tanaw, ang kanyang buhay ay isang paraiso. 751 00:54:15,620 --> 00:54:17,210 Kabutihan mo ako. 752 00:54:18,250 --> 00:54:20,750 Ginugol ni Tatay ang kanyang buhay sa paghaplos sa aming likod. 753 00:54:22,250 --> 00:54:26,170 Kahit hanggang dulo, ibinigay niya sa amin ang lahat ng kanyang lakas. 754 00:54:26,260 --> 00:54:27,680 Mahal, maaksidente ka. 755 00:54:33,560 --> 00:54:34,890 Walang mga sasakyan. 756 00:54:35,480 --> 00:54:37,850 -Walang mga sasakyan sa kalsada. -Walang mga sasakyan? 757 00:54:38,900 --> 00:54:40,560 Dad, huwag kang pumunta hangga't hindi ako nakakarating. 758 00:54:40,650 --> 00:54:42,110 Wag kang pupunta hanggat hindi kita nakikita. 759 00:54:42,820 --> 00:54:45,030 Ang langit ay nagpakita sa amin ng isang huling awa 760 00:54:45,530 --> 00:54:47,860 para maibigay natin sa kanya ang aming huling escort. 761 00:54:47,950 --> 00:54:50,450 Dad, nandito na ako. Dad, nandito lang ako. 762 00:54:53,160 --> 00:54:56,080 Tatay, huwag kang matakot. 763 00:54:56,580 --> 00:54:58,960 Tatay, pasensya na. 764 00:54:59,870 --> 00:55:02,290 Tatay, mahal kita. 765 00:55:02,380 --> 00:55:03,960 Tatay, pasensya na. 766 00:55:06,380 --> 00:55:07,470 -Tatay. -Honey. 767 00:55:08,130 --> 00:55:09,220 Tatay, pasensya na. 768 00:55:14,930 --> 00:55:16,640 ay napuno ng kalungkutan 769 00:55:17,310 --> 00:55:18,980 na hindi pa niya nakita noon. 770 00:55:52,140 --> 00:55:56,470 Dapat naging madali ka sa iyong sarili. Bakit ang bilis mong tumanda? 771 00:55:58,930 --> 00:56:00,560 Pero ikaw parin. 772 00:56:04,060 --> 00:56:05,730 tumanda na rin ako. 773 00:56:08,280 --> 00:56:09,110 Hindi. 774 00:56:10,280 --> 00:56:11,530 Pareho kayo. 775 00:56:13,160 --> 00:56:15,280 Sa paningin ko, pareho ka ng itsura 776 00:56:16,410 --> 00:56:17,740 sa nakalipas na 50 taon. 777 00:56:30,550 --> 00:56:34,050 May isang babae sa buhay ng batang lalaki. 778 00:56:36,640 --> 00:56:41,350 Buong buhay niya, pinangalagaan ng lalaki ang mundo ng babae na ligtas. 779 00:56:43,940 --> 00:56:46,610 Salamat honey. 780 00:56:48,110 --> 00:56:49,980 Namuhay ka ng magandang buhay. 781 00:56:51,740 --> 00:56:52,950 Isang tunay na dakilang buhay. 782 00:56:57,580 --> 00:56:58,830 Tama ba ang lahat? 783 00:57:01,830 --> 00:57:05,290 Maganda ba ang pinagsamahan natin? 784 00:57:07,250 --> 00:57:09,170 Ito ay higit pa sa perpekto. 785 00:57:17,890 --> 00:57:21,430 Napakaganda nito na hindi ko na hihilingin pa. 786 00:57:24,100 --> 00:57:28,610 Nakatingin sa isang tao nakaukit sa kanyang buhay... 787 00:57:34,700 --> 00:57:35,530 Tatay 788 00:57:36,870 --> 00:57:38,990 natulog sa unang pagkakataon. 789 00:57:54,420 --> 00:57:57,550 Hiniling sa akin ng iyong ama na ibigay ito sa iyo, kahit na ano. 790 00:58:02,220 --> 00:58:03,060 Tatay 791 00:58:04,020 --> 00:58:08,440 hindi kailanman umatras ang liit ng pera na pinadala ko sa kanya. 792 00:58:08,940 --> 00:58:10,060 Hindi niya ginamit ang pera 793 00:58:11,070 --> 00:58:13,530 ngunit patuloy na ina-update ang bankbook, kaya tinanong ko kung bakit. 794 00:58:14,030 --> 00:58:17,780 Sinabi niya ang katotohanang naisip mo ang magpadala sa kanya ng pera ay napakahalaga sa kanya. 795 00:58:19,530 --> 00:58:20,910 Bakit hindi niya ginamit? 796 00:58:21,580 --> 00:58:23,080 Yung 100,000 won na pinadala mo 797 00:58:23,160 --> 00:58:25,960 nagdala ng kaligayahan sa iyong ama nagkakahalaga ng isang milyong won. 798 00:58:28,960 --> 00:58:30,250 Ngunit ang lahat ay mayroon siya para sa kanyang sarili 799 00:58:31,090 --> 00:58:33,250 ang nag-iisang seksyon ng wardrobe na ito. 800 00:58:35,300 --> 00:58:37,180 Dad, nakakainis ka. 801 00:58:38,260 --> 00:58:40,300 Katatapos lang ng hindi pantay na pagmamahal ni Itay, 802 00:58:41,010 --> 00:58:43,100 habang ang akin ay nagsisimula pa lamang. 803 00:58:48,140 --> 00:58:49,440 Ang maldita na si Mercedes. 804 00:58:53,400 --> 00:58:56,400 Gusto ka niya kahit papaano upang mamuhay ng isang kahanga-hangang buhay. 805 00:58:58,820 --> 00:59:00,240 Ano ang mileage dito? 806 00:59:04,910 --> 00:59:07,660 katulad ng aking anak na babae. 807 00:59:23,350 --> 00:59:25,930 Nagsusuot ka ng mga hairpins na ito araw-araw at mawala sila araw-araw. 808 00:59:26,520 --> 00:59:29,600 Bakit ako nag-abala na bilhin ang mga ito para sa iyo? Araw-araw kang nawawala sa kanila. 809 00:59:57,670 --> 00:59:59,050 Ang kayamanan ni nanay 810 00:59:59,550 --> 01:00:01,800 ay napuno ng 50 taon ng pagmamahal. 811 01:00:17,940 --> 01:00:21,610 Hinawakan nito ang kanyang puso, hindi tumitigil. 812 01:00:34,710 --> 01:00:36,380 Mahal, ano ang dapat kong gawin? 813 01:00:40,880 --> 01:00:42,470 Paano ako mabubuhay? 814 01:01:05,450 --> 01:01:07,080 Itigil ang paggawa ng mga rolled omelet. 815 01:01:09,950 --> 01:01:12,460 Hindi mo nakayanang kumain ng sujebi pagkaalis ni Dong-myeong. 816 01:01:12,540 --> 01:01:15,250 Kapag wala na ako, maiiyak ka sa paningin ng mga rolled omelet. 817 01:01:35,850 --> 01:01:38,310 Kung tatanungin ka ng mga bata upang manirahan sa kanila mamaya, 818 01:01:38,400 --> 01:01:40,690 sumuko ka na lang at sumama ka na, okay? 819 01:01:41,730 --> 01:01:43,030 Kung mag-isa ka lang dito, 820 01:01:44,030 --> 01:01:45,280 iiyak ako. 821 01:02:21,190 --> 01:02:23,480 Kailan niya ibinaba silang lahat? 822 01:02:40,330 --> 01:02:41,670 Naging abala ka. 823 01:02:42,630 --> 01:02:44,340 Masyado kang abala, asawa ko. 824 01:02:46,050 --> 01:02:48,630 Tulad ng alam niya ang buwan ay nasa langit sa araw, 825 01:02:49,140 --> 01:02:49,970 Nanay 826 01:02:50,890 --> 01:02:52,850 nagpatuloy sa paninirahan kasama si Tatay. 827 01:03:03,730 --> 01:03:08,360 MAKIKITA ANG MAMAHAL NA NAGBABALIK ARAW ARAW SA PAMAMAGITAN NG PINTO UMALIS SILA NG UMAGA. 828 01:03:08,450 --> 01:03:12,660 ARAW-ARAW AY MILAGRO. 829 01:03:22,710 --> 01:03:24,000 Malayo na ang narating ko. 830 01:03:26,050 --> 01:03:27,420 meron talaga ako. 831 01:03:33,100 --> 01:03:35,850 Ngayon ipagpatuloy natin ito. 832 01:03:39,100 --> 01:03:41,100 OH AE-SUN 833 01:03:44,480 --> 01:03:46,690 Kung paanong tinakpan ng niyebe ang mundo, 834 01:03:53,780 --> 01:03:55,410 at ganap na dumating ang taglamig. 835 01:03:58,200 --> 01:03:59,960 babalik ako. 836 01:04:00,460 --> 01:04:02,290 babalik ako agad. 837 01:04:13,970 --> 01:04:17,470 buti na lang andyan ang asawa ko. 838 01:04:29,740 --> 01:04:31,740 Isinulat ko ang buong libro. 839 01:04:31,820 --> 01:04:33,870 natapos ko na. 840 01:04:38,790 --> 01:04:41,250 Ipinapadala ko sa iyo ang 70 taon ng aking mga magulang. 841 01:04:44,460 --> 01:04:48,210 Mula kay Yang Geum-myeong, ang panganay na anak na babae ng Yang Gwan-sik at Oh Ae-sun. 842 01:05:00,140 --> 01:05:03,600 Ang mga salitang pinanghawakan mo sa kaibuturan ng iyong puso sa buong buhay mo. 843 01:05:03,690 --> 01:05:05,650 Iyan ang magiging pinakamagandang tula ng iyong buhay. 844 01:05:26,040 --> 01:05:29,630 Bakit lagi mo akong tinatanong para gawin lahat para sayo? 845 01:05:29,710 --> 01:05:32,510 Dapat masanay ka sa paggawa ng mga bagay-bagay sa iyong sarili. 846 01:05:33,720 --> 01:05:36,300 Gumugol ng oras sa pagguhit sa iyong sarili. 847 01:05:36,390 --> 01:05:38,760 Kausapin ang iyong sarili nang kaunti. 848 01:05:38,850 --> 01:05:40,640 Maglaro ng mga baraha. 849 01:05:41,270 --> 01:05:43,430 Sa ganoong paraan, maaari kang manatiling malusog. 850 01:05:44,310 --> 01:05:46,440 Ang kalungkutan ay maaaring makapagdulot sa iyo ng karamdaman. 851 01:05:50,610 --> 01:05:54,240 Kahapon, nagpunta ako sa isang restaurant kasama ang aking anak na babae at ang kanyang asawa. 852 01:05:54,320 --> 01:05:55,990 I ordered my own food. 853 01:05:56,490 --> 01:05:57,870 Ito ay salamat sa iyo. 854 01:05:58,530 --> 01:05:59,950 Salamat sa aking guro, si Ae-sun. 855 01:06:00,830 --> 01:06:03,370 "An Illiterate" ni Jeong Gong-rye. 856 01:06:03,450 --> 01:06:05,710 Kinailangan kong sumisid Hindi ako nakapag-aral 857 01:06:05,790 --> 01:06:08,830 At nakaramdam ako ng hiya sa buong buhay ko 858 01:06:09,340 --> 01:06:13,460 Pagbukas nila ng menu at nagtanong "Anong gusto mong i-order?" 859 01:06:13,550 --> 01:06:15,800 Lumulubog ang puso ko 860 01:06:15,880 --> 01:06:21,060 Pero kahapon, umorder ako ng gusto ko 861 01:06:21,140 --> 01:06:23,020 Nag-order ako ng isang espesyal na set ng sushi 862 01:06:23,100 --> 01:06:25,810 Ito ay lasa ng langit 863 01:06:26,560 --> 01:06:27,690 Guro. 864 01:06:30,900 --> 01:06:33,190 Oh, bakit lahat kayo ay patuloy na nagbibigay sa akin ng mga bagay? 865 01:06:33,820 --> 01:06:37,610 -Napakaganda mo. -Dahil ipinaalala ko sa iyo ang iyong anak na babae? 866 01:06:39,370 --> 01:06:41,240 Napakaganda sana 867 01:06:41,330 --> 01:06:44,540 kung ang aking anak ay maaaring maging katulad mo, nakaupo sa isang desk. 868 01:06:45,160 --> 01:06:49,250 Ang sarap mamuhay tulad ng iyong guro, nakaupo sa desk at nagsusulat ng mga gamit. 869 01:06:59,180 --> 01:07:02,220 Ililibre ko siya ng isang espesyal na set ng sushi. 870 01:07:03,260 --> 01:07:06,140 Ang pinaka gusto kong sabihin sa buhay ko... 871 01:07:11,060 --> 01:07:12,310 Nanay. 872 01:07:13,020 --> 01:07:14,360 Nanay. 873 01:07:16,280 --> 01:07:18,450 Nanay! 874 01:07:20,870 --> 01:07:23,870 Ang iba ay nabubuhay hanggang 90 o kahit 100, 875 01:07:24,490 --> 01:07:26,290 so anong nagmamadali? 876 01:07:26,790 --> 01:07:29,500 Ipinanganak ka bang muli sa napakagandang mundong ito? 877 01:07:30,500 --> 01:07:35,460 Sana maupo ka sa desk na iyon lagi mong gusto at mamuhay na parang amo. 878 01:07:42,090 --> 01:07:43,100 ANAK KO 879 01:07:45,890 --> 01:07:48,100 Hoy, ano ito? 880 01:07:56,940 --> 01:07:58,030 Biglaan? 881 01:08:01,070 --> 01:08:03,070 Sabi mo hindi ka makakapunta ngayong buwan din. 882 01:08:08,290 --> 01:08:11,960 Nanay, itigil ang paglabas ng higit pa at maupo ka na lang. 883 01:08:12,040 --> 01:08:17,050 Gusto mo itong maasim, at gusto ni Eun-myeong na sariwa. 884 01:08:17,130 --> 01:08:19,510 Lagi kong kailangang gawin itong hiwalay. 885 01:08:20,130 --> 01:08:21,470 Pinapatay mo lang ako. 886 01:08:22,050 --> 01:08:24,050 Nanay, na nag-iisa hanggang kahapon, 887 01:08:24,550 --> 01:08:26,970 biglang naging dalaga ulit. 888 01:08:28,770 --> 01:08:31,480 Puno ng mga lambat ang kanilang bangka. 889 01:08:35,440 --> 01:08:37,860 Inay, tingnan mo. Ito ay si Lim Young-woong. 890 01:08:47,200 --> 01:08:50,290 Bakit mo gustong-gusto si Lim Young-woong? 891 01:08:51,790 --> 01:08:54,040 Mahal ng tatay mo si Kim Kwang-seok. 892 01:08:54,790 --> 01:08:56,590 Natuto siyang maggitara para tumugtog ng kantang ito. 893 01:08:57,670 --> 01:09:00,380 Pero never niya akong kinanta 894 01:09:01,300 --> 01:09:02,550 kasi baka umiyak ako. 895 01:09:09,220 --> 01:09:10,560 Napaiyak ako nito. 896 01:09:12,350 --> 01:09:15,650 Nanay, paano ka mananatiling isang batang babae magpakailanman? 897 01:09:16,480 --> 01:09:18,230 Sa panahon na parang talulot pa rin… 898 01:09:18,320 --> 01:09:20,780 HAENYEO MUSEUM 899 01:09:20,860 --> 01:09:24,820 UNESCO INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE HAENYEO PERFORMANCE - SAMA NA TAYO 900 01:09:25,990 --> 01:09:27,580 ...panaginip pa rin ang panahon... 901 01:09:29,490 --> 01:09:31,750 Siguraduhing sumama ka sa akin sa ospital. 902 01:09:31,830 --> 01:09:33,660 Hindi mo kailangang tanungin ang mga bata. 903 01:09:34,170 --> 01:09:36,500 Aalagaan kita kung magkasakit ka. 904 01:09:37,670 --> 01:09:39,960 Ingatan mo ang sarili mo ha? 905 01:09:41,090 --> 01:09:42,380 Tingnan mo ang iyong tiyan. 906 01:09:52,470 --> 01:09:53,730 Kulayan ang aking buhok. 907 01:09:56,270 --> 01:09:59,940 So may age limit ba ang first love? 908 01:10:00,020 --> 01:10:01,320 Tumigil ka na lang sa pagsasalita. 909 01:10:03,150 --> 01:10:04,610 Kung wala, maaari nating-- 910 01:10:04,700 --> 01:10:06,110 Ilabas mo ako sa kotse mo. 911 01:10:06,200 --> 01:10:08,870 Bakit mo sinusubukang lumabas ng umaandar na sasakyan? 912 01:10:08,950 --> 01:10:10,660 Tumingin ka lang sa unahan at magmaneho. 913 01:10:12,040 --> 01:10:13,700 Ako ba ang tsuper mo o ano? 914 01:10:15,000 --> 01:10:17,460 …sa panahon na parang bata pa 915 01:10:19,040 --> 01:10:22,880 tumayo si mama, na ang buhay ay may kulay pa rin sa mga bulaklak. 916 01:10:25,510 --> 01:10:27,590 Hindi ka naman tumatanda, di ba? 917 01:10:29,760 --> 01:10:31,600 Ang pagtanda ay walang espesyal. 918 01:10:31,680 --> 01:10:36,060 Nagkaroon ba ng malaking pagkakaiba para sa iyo sa pagitan ng iyong thirties at fourties? 919 01:10:36,140 --> 01:10:37,560 Pareho ka ng nararamdaman sa 70? 920 01:10:38,150 --> 01:10:39,900 God, parang nakakapagod. 921 01:10:40,900 --> 01:10:42,230 Ganun din. 922 01:10:43,070 --> 01:10:45,740 Pareho lang naman. 923 01:10:47,110 --> 01:10:48,610 Pareho ka sa loob, 924 01:10:50,530 --> 01:10:52,450 ngunit kapag tumingin ka sa salamin, 925 01:10:53,490 --> 01:10:55,540 nakakita ka ng matandang babae. 926 01:10:55,620 --> 01:10:57,960 Iyon lang ang pagtanda. 927 01:10:58,040 --> 01:11:00,210 Nanay, nandito na! 928 01:11:01,250 --> 01:11:02,750 Hindi ito phishing scam. 929 01:11:03,250 --> 01:11:04,800 MGA PUBLISHER NG SEAFLOWER 930 01:11:05,380 --> 01:11:06,760 Nilinaw ko 931 01:11:06,840 --> 01:11:09,760 na big shot ang kapatid ko at nagmamay-ari ako ng isang sangay ng prangkisa. 932 01:11:09,840 --> 01:11:13,220 Akala ko sa huling minuto, tatanungin kami ng mga nagtitinda ng librong ito 933 01:11:13,310 --> 01:11:16,270 para mag-ambag ng pera upang mailathala ang koleksyon ng tula. 934 01:11:16,930 --> 01:11:19,020 Ngunit ito ay hindi isang scam pagkatapos ng lahat. 935 01:11:20,150 --> 01:11:22,150 Dapat wala na ako sa isip ko. 936 01:11:23,860 --> 01:11:26,320 Ang sabi, "Oh Ae-sun's Poetry Collection." 937 01:11:27,110 --> 01:11:27,950 Nanay. 938 01:11:29,360 --> 01:11:32,990 I bet masayang tumatawa ngayon si Dad, ha? 939 01:11:36,870 --> 01:11:39,370 Ginagamit na naman ni Lola ang kanyang cheat code. 940 01:11:44,840 --> 01:11:46,630 ETO SA LAHAT NG NADARAAN MO 941 01:11:47,130 --> 01:11:47,970 PAGBIBIGAY 942 01:11:48,050 --> 01:11:50,550 ANG MAGANDA, PARANG PANGARAP NA KWENTO NAPALUHA KO 943 01:11:50,630 --> 01:11:52,340 "SORRY. SALAMAT. MAHAL KITA" 944 01:11:52,430 --> 01:11:53,260 EDITOR'S NOTE 945 01:12:01,850 --> 01:12:06,780 METAL AT FINANCIAL COMPETENCE 946 01:12:10,570 --> 01:12:14,070 Kaya narito ka para makita ang mga bulaklak ngayon. Ano ang nararamdaman mo sa kanila? 947 01:12:15,120 --> 01:12:16,910 Ang mga bulaklak ay nagpapaalala sa akin ng aking unang pag-ibig. 948 01:12:16,990 --> 01:12:19,830 -Unang pag-ibig. Syempre. -Tumira sa kanya, kung gayon. 949 01:12:21,750 --> 01:12:23,540 Hye-ran. marumi yan. 950 01:12:29,760 --> 01:12:32,010 Excuse me, ma'am. Anong ginagawa mo dyan? 951 01:12:32,090 --> 01:12:33,470 Nandito lang ako. 952 01:12:34,140 --> 01:12:36,220 Ma'am, sino ang pinunta mo dito? 953 01:12:36,310 --> 01:12:39,520 Ayun, sabi sa akin ng biyenan ko para sumama sa magandang babae. 954 01:12:39,600 --> 01:12:41,390 Kung gayon sino ito? 955 01:13:01,210 --> 01:13:03,330 MUNTING PUNK 956 01:13:05,540 --> 01:13:06,790 ANG ARAW NA NAGING MAGKA-EDAD TAYO 957 01:13:06,880 --> 01:13:08,130 SAMPUNG AKO NANG MAWALAN NG INA 958 01:13:08,210 --> 01:13:10,050 INIWAN NIYA ANG KANYANG TATLONG ANAK SA 29 959 01:13:10,130 --> 01:13:12,130 NANG 29 NA AKO, NAIYAK AKO NA PARANG SAMPUNG ULIT 960 01:13:50,090 --> 01:13:50,920 Teka. 961 01:13:51,760 --> 01:13:52,670 umiiyak ka ba 962 01:13:55,840 --> 01:13:56,680 Oo. 963 01:13:57,760 --> 01:13:59,010 Ano bang problema ko? 964 01:14:00,600 --> 01:14:02,100 Bakit ako naluluha? 965 01:14:04,180 --> 01:14:05,520 Mahal na mahal mo yun? 966 01:14:06,810 --> 01:14:07,650 Ito ay lamang… 967 01:14:09,190 --> 01:14:10,020 ako kaya… 968 01:14:11,690 --> 01:14:12,610 Kaya… 969 01:14:16,530 --> 01:14:17,820 Paano ko ito ilalagay? 970 01:14:20,700 --> 01:14:21,700 Proud ako sa kanya. 971 01:14:23,160 --> 01:14:24,080 Sobrang proud. 972 01:14:27,540 --> 01:14:29,460 OH AE-SUN 973 01:14:29,540 --> 01:14:30,380 NILALAMAN 974 01:14:30,460 --> 01:14:32,670 SPRING IN A HEARTBEAT ANG NAG-INGAT NA SUMMER SUNSHINE 975 01:14:33,090 --> 01:14:35,800 Ano ang dapat naming gawin para ipagdiwang ang iyong debut? 976 01:14:37,380 --> 01:14:39,510 Sabihin mo lang. Huwag magpigil. 977 01:14:39,600 --> 01:14:41,220 Big shot na ang anak mo ngayon. 978 01:14:41,310 --> 01:14:43,850 At binilhan ka pa niya ng bahay. 979 01:14:44,350 --> 01:14:46,940 Bisitahin mo ako nang mas madalas. 980 01:14:47,690 --> 01:14:52,270 Ang hiling ko bago dumating ang oras ko ay makita ang aking abalang anak na babae ng isang daang beses. 981 01:14:54,570 --> 01:14:57,400 Bakit ka magsasabi ng ganyan? 982 01:14:58,200 --> 01:15:02,660 Halos hindi kita nakikita ng sampung beses sa isang taon kasi sobrang busy mo. 983 01:15:04,450 --> 01:15:07,460 Magiging masaya ako kung makikita kita ng isang daang beses. 984 01:15:11,170 --> 01:15:13,880 Kaya naman sabi ko dapat sumama ka sa akin sa Seoul. 985 01:15:13,960 --> 01:15:16,590 Bakit ang sipag mo sa pagpunta sa nursing home? 986 01:15:18,760 --> 01:15:22,640 Kahit matanda ka na, gusto mong magkaroon ng lugar sa mundo. 987 01:15:23,350 --> 01:15:26,140 Ayaw kong ginagamot parang dagdag pa. 988 01:15:26,810 --> 01:15:29,350 Mag-eenjoy lang ako kung ako sayo. 989 01:15:29,980 --> 01:15:33,230 Lagi kang naging abala sa buong buhay mo. 990 01:15:34,020 --> 01:15:37,860 Upang sabihin sa iyo ang totoo, Pumunta ako dun kasi excited ako. 991 01:15:43,830 --> 01:15:48,620 Maaari mong sabihin Nakamove up na talaga ako sa buhay. 992 01:15:52,580 --> 01:15:56,210 Mula sa anak ng isang haenyeo na araw-araw na umiiyak sa dagat, 993 01:15:56,710 --> 01:16:01,470 sa Literary Girl na nahihiya sa lahat ng bagay sa mundo... 994 01:16:01,550 --> 01:16:04,970 Ngayon ay mayroon na kaming bahay at bangka. 995 01:16:05,060 --> 01:16:08,600 …sa asawa ng isang kapitan napuno ng labis na kagalakan... 996 01:16:16,980 --> 01:16:20,360 sa isang dapat na guro sa 70, 997 01:16:20,450 --> 01:16:23,070 at sa wakas, kay Oh Ae-sun ang makata. 998 01:16:24,120 --> 01:16:27,620 Sa buhay, hindi mo alam kung ano ang mangyayari maliban kung pupunta ka para dito. 999 01:16:29,000 --> 01:16:32,500 Nakakahiya naman kung sumuko ako sa kalagitnaan nito. 1000 01:16:39,720 --> 01:16:41,630 spring na naman ba para sayo? 1001 01:16:42,720 --> 01:16:43,550 Oo. 1002 01:16:44,180 --> 01:16:46,850 Oo, tagsibol na naman. tagsibol. 1003 01:16:48,810 --> 01:16:49,640 naisip ko 1004 01:16:50,140 --> 01:16:55,690 ang buhay ay nagmula sa tagsibol hanggang tag-araw, taglagas, at pagkatapos ay taglamig, 1005 01:16:57,070 --> 01:16:58,280 pero nagkamali ako. 1006 01:17:04,200 --> 01:17:06,580 minsan parang tagsibol. 1007 01:17:10,330 --> 01:17:13,790 Mayroon akong napakaraming araw ng tagsibol. 1008 01:17:17,460 --> 01:17:20,880 70 taon ng mga bituin ay nagsama-sama upang mabuo ang Milky Way. 1009 01:17:21,590 --> 01:17:26,470 Marami na akong sparkling moments. 1010 01:17:36,360 --> 01:17:37,980 lahat ay nasa aklat na ito. 1011 01:17:39,190 --> 01:17:41,740 Ang hindi mabilang na mga alaala ibinaon niya sa kanyang puso 1012 01:17:42,240 --> 01:17:43,700 ay namumulaklak na ngayon. 1013 01:17:44,450 --> 01:17:45,280 Kaya, 1014 01:17:50,990 --> 01:17:51,830 Oo. 1015 01:17:53,080 --> 01:17:53,910 ako. 1016 01:17:54,750 --> 01:17:58,130 Sobrang saya ko. 1017 01:17:59,800 --> 01:18:03,720 Nagniningning na ang nanay ko sa pinakamagandang kulay. 1018 01:18:06,640 --> 01:18:08,800 Sa aking mahal. 1019 01:18:09,850 --> 01:18:12,430 Mula sa edad na siyam hanggang ngayon, 1020 01:18:13,480 --> 01:18:14,810 salamat sa iyo, 1021 01:18:15,310 --> 01:18:18,560 ang aking buhay ay tagsibol araw-araw. 1022 01:18:26,240 --> 01:18:28,450 Hanggang sa tagsibol, muli tayong magkita, 1023 01:18:29,700 --> 01:18:32,990 Mabubuhay ako na parang bawat araw ay tagsibol. 1024 01:18:33,750 --> 01:18:34,660 Halika dito. 1025 01:18:37,960 --> 01:18:40,130 Kung magiging makata ako balang araw, 1026 01:18:40,210 --> 01:18:42,300 Magsusuot ako ng dalawang pirasong damit tulad ng ginagawa ng mga celebs. 1027 01:18:42,380 --> 01:18:44,090 Gayundin, kung ako ay maging mayaman, 1028 01:18:44,170 --> 01:18:47,880 Ako ay titira sa isang dalawang palapag na bahay at magpalaki ng isang kaibig-ibig na aso. 1029 01:18:51,010 --> 01:18:53,010 Madalas akong kakain sa labas. 1030 01:18:57,020 --> 01:18:58,350 at magsuot ng Ray-Bans. 1031 01:18:58,440 --> 01:18:59,350 Gusto mo ng mga kotse? 1032 01:19:00,360 --> 01:19:01,270 Oo. 1033 01:19:02,150 --> 01:19:03,440 May gusto ka talaga? 1034 01:19:03,530 --> 01:19:06,990 Isasama kita sa kotse na iyon, at sama-sama tayong pupunta kahit saan. 1035 01:19:09,570 --> 01:19:10,740 mahal ko ito! 1036 01:19:12,450 --> 01:19:15,700 Magkahawak kamay, umiindayog at nakikipagkwentuhan, gawin natin lahat ng gusto natin. 1037 01:19:15,790 --> 01:19:18,040 mahal ko ito. mahal ko rin. 1038 01:19:19,540 --> 01:19:22,540 Gawin natin ang lahat ng uri ng mga bagay habang tayo ay nabubuhay. 1039 01:19:22,630 --> 01:19:24,300 Gawin natin ang gusto natin! 1040 01:19:37,520 --> 01:19:38,890 Sa kanilang mga panahon, 1041 01:19:40,400 --> 01:19:42,520 minsan napakabata at napakalambing pa rin. 1042 01:19:44,690 --> 01:19:46,490 Nang may pagsisisi, pasasalamat, 1043 01:19:47,820 --> 01:19:49,570 at ang pinakamalalim na paggalang. 1044 01:19:51,910 --> 01:19:53,660 Narito ang lahat ng iyong pinagdaanan.